喜雪上丁使君

腊前三白数年无,田里欢呼听我徒。
顾叹闲身何用矣,瞻言老手盍知乎。
茅柴纵热慵杯煖,铅椠虽荒忍砚枯。
袁巷灞桥空广譬,只宜煎水对茶炉。

译文

收起展开
腊月之前连降三场大雪,这样的祥瑞数年难遇,乡野田间的百姓欢呼雀跃,欢声传入我们耳中。
回头感叹我这闲散之人于世何用,仰望您这位老练的贤达想必深知这份祥瑞的意义。
哪怕粗劣的村酒已经温热,我也懒怠举杯暖身,文墨著述之事虽久已荒废,仍不忍让砚台干涸。
袁安困雪、灞桥寻梅的典故都不过是宽泛的譬喻,此刻最适宜的事,不过是对着茶炉煎水静赏雪景。

注释

收起展开
  • 丁使君对丁姓州郡长官的尊称,“使君”是汉代以来对州刺史、宋代对知州的通用雅称。
  • 腊前三白腊月之前连降三场大雪,古人认为是预示来年五谷丰登的祥瑞之兆。
  • 瞻言仰望而言,是对对方的敬语,表敬仰尊重之意。
  • 盍通“何”,意为怎么、哪里。
  • 茅柴宋代民间对村家自酿的粗劣薄酒的俗称。
  • 铅椠古代书写用的铅条和木版,后代指文墨、著述、校书之事。
  • 袁巷指东汉袁安困雪的典故:袁安未出仕时居洛阳,大雪中闭门僵卧不愿外出打扰他人,是古代名士雪中高卧的经典意象。
  • 灞桥指唐代孟浩然灞桥踏雪寻梅的典故,是古代文人雪中行吟、追寻风雅的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗以“喜雪”为核心,开篇先从民生视角落笔,将瑞雪降临的欣喜从个人闲情拓展到乡野百姓的安乐,格局开阔,没有局限于普通咏雪诗的风月闲情。

全诗用典妥帖自然,后半部分从对祥瑞的称颂转向个人志趣的抒发,不刻意追慕古人雪中的风雅典故,只愿安坐茶炉之侧赏雪品茗,尽显南宋后期隐逸诗人冲淡平和的心境,是典型的宋调咏物酬赠佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的晚年作品,创作于他隐居江西上饶一带的时期。

古代民俗认为腊月前的三场大雪是预示来年丰收的吉兆,被称为“三白”,时任当地知州的丁姓长官雅好诗文,韩淲便作这首喜雪诗呈送给他,既表达对瑞雪降临的欣喜,也暗含对地方长官治下民生安乐的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: