山林

山林终日掩柴门,近听风声远对云。
粗有稻粱供伏腊,尚凭鸡犬报朝曛。
气非身外无存想,书在眼前多见闻。
客至不劳闲酒食,一瓯茶炷一炉熏。

译文

收起展开
我隐居在山林之中整日紧闭柴门,近处静听风穿林叶的声响,抬眼便可遥望天边舒卷的闲云。
家中粗略备有稻粱等谷物,足以供给伏腊两节的祭祀与食用,还能靠着鸡鸣犬吠知晓朝暮时辰的更替。
心神不驰骛到身外的俗事之上,便不会生出多余的杂念空想,书卷常摆在眼前,自然能增益见闻明晓事理。
有客人到访也不必劳烦准备多余的酒食,只需要奉上一盏清茶,再点上一炉熏香便足够待客了。

注释

收起展开
  • 柴门用柴木制成的简易门,常代指贫寒隐士的居所。
  • 稻粱稻和粱,泛指各类谷物粮食。
  • 伏腊古代两种祭祀的名称,伏在夏季六月,腊在冬季十二月,后也泛指逢年过节的祭祀与日常食用开销。
  • 朝曛早晨和黄昏,代指一天的早晚时辰。曛指日落时分。
  • 瓯小型的瓦杯,这里指饮茶用的茶杯。
  • 炷点燃,这里指烹茶、点茶的动作。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的白描手法,层层铺展出隐士悠然自足的日常图景,全无世俗的烟火尘嚣之气。开篇从居所环境落笔,掩门、听风、望云,瞬间将读者带入远离尘俗的清幽山林氛围之中。

中间两联将物质生活的简朴自足与精神世界的修养充实结合起来,既有安于粗茶淡饭的恬淡,又有修身治学的清雅,把宋儒所推崇的“向内求”的精神追求写得自然真切,全无说教的生硬感。末联写待客的方式,摒弃了世俗交际的繁文缛节,以清茶熏香相待,尽显主人通透洒脱的隐逸襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐士与诗人,字仲止,号涧泉,为北宋名相韩琦的后裔,终生未赴仕途,长期隐居于信州上饶涧泉一带,以诗书自娱。

这首诗作于他晚年闲居山林的时期,是他对自己日常隐逸生活的真实写照,体现了宋代隐士阶层安贫乐道、不慕世俗的生活旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: