山行

家住疏疏短短篱,并山支径自登跻。
寒云四垂天惨惨,老木环锁风凄凄。
身从荒园叩古寺,眼暗孤城带清溪。
寻僧与客少谈胜,兴罢归来乌夜啼。

译文

收起展开
我家的住所围着疏疏落落的短篱笆,沿着傍山的小路径自登高漫游。
寒云从四面沉沉低垂天色昏沉,老树密密环绕山风凄冷萧瑟。
我穿过荒园前去叩访古老的寺院,暮色里抬眼望见孤城连着清澄的溪水。
寻到僧人与同游的客人很少谈及世俗琐事,游兴消尽归来时正听见乌鸦在暗夜啼鸣。

注释

收起展开
  • 支径傍山延伸的偏僻小路。
  • 登跻攀登、登高。
  • 四垂从四面低低地笼罩下来。
  • 兴罢游兴完全消尽。

赏析

收起展开
这首七言古诗以游踪为叙事线索,层层铺展山行途中的所见所感,开篇从自家居所落笔,自然带出登山的行迹,全无刻意雕琢的痕迹,叙事节奏舒缓松弛,完全贴合隐居诗人的闲散状态。

中间两联集中渲染山野秋日的荒寒意境,寒云惨天、老木凄风,荒园古寺、孤城清溪,一系列冷色调的意象有序排布,构建出远离尘嚣的幽僻空间,暗合诗人不涉世俗的心境。

收尾两句以动衬静,用暗夜乌啼的轻响收束全篇,余韵悠长,将诗人超然物外、与山野自然相融的隐逸情怀烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,终身未入仕途,长期隐居在江西上饶一带的乡野,平生创作多以山水纪游、日常闲居为核心主题。

这首《山行》是他秋日闲居时登山出游的纪实作品,全程记录了他从居所出发、登山览景、访僧谈玄、兴尽而归的完整游踪,是其闲淡诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: