次韵晁仲二同仓使游灵岩

使华春入梵王宫,仿佛工颦在眼中。
邂逅五湖应自适,纵横七国漫争雄。
一时宾从欢无极,千古兴亡恨莫穷。
空锁灵岩旧踪迹,画船赢得满篙风。

译文

收起展开
使者的车驾乘着春风驶入灵岩山的梵宫之中,古时西施蹙眉的娇俏身影仿佛就在眼前晃动。
当年范蠡灭吴后泛舟五湖理应悠然自适,战国七雄纵横争霸不过是枉自称雄一场空。
当日同游的宾客僚属欢宴畅饮其乐无穷,千年来朝代更迭的兴亡遗恨永远没有尽头。
灵岩山上徒然留存着前朝的旧迹,我们乘画船归去,只赚得满船满篙的和煦春风。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,创作时需要完全遵循所和诗作的原韵脚以及用字次序。
  • 梵王宫本指供奉佛陀的佛寺,此处代指灵岩山上的灵岩寺建筑。
  • 工颦原指西施善于蹙眉的娇美神态,此处代指与灵岩相关的春秋吴国旧人旧事。
  • 漫争雄漫是徒然、空自的意思,指战国七雄的争霸伟业最终都烟消云散,不过是枉自称雄。

赏析

收起展开
这首诗将春日游赏的快意与千年怀古的沉郁融为一体,章法井然,情感层层递进,是南宋怀古诗中的上乘之作。

开篇从春日出游入笔,将眼前佛寺春景与灵岩相关的西施旧典自然勾连,不着痕迹就把实景与历史虚境打通,毫无堆砌典故的生硬感。颔联跳出吴国一隅的细碎史事,放眼整个战国纵横的宏大格局,点出所有争霸伟业最终都归于空幻的主旨,立意高远不落俗套。颈联收回到当下游宴的欢悦,随即又宕开笔去感慨千古兴亡的遗恨无穷,形成情感上的跌宕张力。尾联收束全篇,旧迹空存的怅惘之后,以满篙春风的旷达景致作结,哀而不伤,尽显宋人怀古诗特有的理趣与从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的唱和怀古作品,收录于他的《涧泉集》中,是他游历吴地期间所作。

灵岩山位于今江苏苏州,是春秋吴国的核心故地,留存有夫差为西施修建的馆娃宫等诸多古迹,历代文人登临游赏多有题咏。韩淲此次与友人晁仲二、主管漕运事务的仓使同游灵岩,依照原唱诗作的原韵次序创作了这首次韵作品,借登临所见抒发怀古之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: