初六日归泛南豅已三鼓矣

乍凉天气翠烟霏,多少林花露未晞。
十里幽香秋醉去,一溪新月夜吟归。
岂无僧舍居高远,定有人家在隐微。
夜半鹤鸣猿啸冷,滩声鸣绕钓鱼矶。

译文

收起展开
刚转凉爽的天气里翠色烟霭迷蒙,林间诸多花朵上的夜露还未曾消尽。
十里山野间幽香浮动让人如在秋光中沉醉,一溪新月相伴我在夜色里吟游归来。
这一带难道没有建在高处的僧舍,想必也有隐逸人家住在人迹罕至的幽僻之处。
夜半时分鹤鸣猿啸透着清寒,哗哗的滩声萦绕着岸边的钓鱼矶。

注释

收起展开
  • 三鼓即三更,古代夜间计时单位,对应现在的23点到凌晨1点,泛指夜半时分。
  • 南豅地名,位于今江西上饶境内,是南宋时信州一带的溪山游览胜地。
  • 晞指干燥、消散,这里指露水被蒸发。
  • 隐微这里指幽僻隐蔽、人迹罕至的山野深处。
  • 钓鱼矶水边突出的岩石,是古人常垂钓的地方,常用来代指隐逸者的栖身之处。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,将秋夜泛舟归途的所见所闻所感融于一体,意境清逸幽冷,全无尘俗烟火气。

诗人从触觉的乍凉、视觉的翠烟林花新月,到嗅觉的十里幽香,再到听觉的鹤鸣猿啸滩声,多感官交织描摹出南豅秋夜独有的清幽质感,不着一“逸”字而隐逸闲情满溢。

尾联以滩声绕矶的清景收束,暗合诗人向往山林隐逸的心境,余韵悠长,是南宋江湖诗派山水纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲闲居上饶时期的纪游作品。南豅位于信州(今江西上饶)境内,是当地以溪山清幽著称的游览胜地。

韩淲一生多次漫游上饶周边的山林胜景,某次他前往南豅游赏,盘桓终日返程时已经是初六日的三更时分,泛舟归途所见的秋夜清景让他诗兴大发,于是写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: