晦日冲雨过同官赵大小楼眺望江山

一楼烟雨更横江,吴越苍山入混茫。
霁色未分无远树,潮声初过有归艎。
檐楹高处闲登眺,市井中间任迫忙。
日日痴儿了官事,暂时相赏试持觞。

译文

收起展开
小楼笼罩在濛濛烟雨中,楼前横亘着浩荡江水,吴越之地的苍茫青山全都融入一片朦胧混茫的雾色里。
雨雪初晴的亮色还未全然散开,望不到远处的树木,潮声刚刚涌过江面,已有归航的船只缓缓驶来。
我悠闲地登上楼阁的高处放眼眺望,全然不管市井之中人们正为生计奔忙、紧迫劳碌。
平日里天天都像个痴人一样应付完繁琐的官务,此刻暂且和友人一同赏景,试着举杯共饮。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,是唐代以来民间颇为看重的送穷游赏的日子。
  • 冲雨冒着雨。
  • 同官在同一部门任职的同僚。
  • 混茫朦胧模糊、旷远无边的样子。
  • 霁色雨雪初晴时的天色。
  • 归艎归航的大船,艎是古代的一种大型船名。
  • 檐楹代指楼阁,檐是屋檐,楹是厅堂前的柱子。
  • 痴儿了官事化用西晋夏侯湛《东方朔画赞序》的典故,指庸人忙于处理繁琐官务,此处是诗人自谦自嘲的说法。

赏析

收起展开
这首七律以游踪为线索,先写登楼所见的雨中江景,烟雨横江、苍山混茫,开篇就勾勒出一幅空濛淡远的江南烟雨图,意境清旷而富有朦胧美感。

颔联动静结合,视觉上雨色未开、远树难辨,听觉上潮声滚滚、归船隐现,将晦日雨景的独特质感描摹得十分真切,没有丝毫雕琢痕迹。颈联由景及人,将登楼的闲适与市井的奔忙做对照,暗合诗人厌弃尘俗冗务的心境。尾联收束到自身感怀,用熟典而不着痕迹,把从官务中暂时脱身、与友人把酒赏景的快意写得自然真切,尽显南宋江湖诗派清隽淡远的诗风。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,终身未登显宦,大部分时间任地方低级僚属,为官期间常寄情山水,以诗文酬唱同僚。

这首诗作于韩淲任地方僚属期间的正月晦日,也就是正月的最后一天,他趁着微雨赴同僚赵氏所居的高楼,登览江山胜景,有感于官务的烦冗与片刻闲游的可贵,写下这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: