十三日方斋 其一

麦秋蚕月雨收晴,城郭山林到处行。
不是惜春寻小醉,忍教投老转多情。
啼鹃渺渺翻梁燕,梦蝶蘧蘧出谷莺。
记取招邀一杯酒,与君宜戏也宜惊。

译文

收起展开
麦收时节、养蚕的暮春月份雨停转晴,无论是城郭近郊还是山林幽处我都随处漫游。
并非是为了怜惜春光才寻来浅酌小醉,只是人到垂老之年哪能不变得愈发多情。
啼鸣的杜鹃声影渐远,梁间燕子翻飞,我如庄周梦蝶般悠然,又见出谷的黄莺啼鸣。
要记住今日友人邀约共饮的这杯酒,和你相处既可闲适嬉戏,也可畅论世事心生感慨。

注释

收起展开
  • 麦秋蚕月指农历四月,此时麦子成熟将收,是农家养蚕的关键时段,属于暮春初夏之交。
  • 投老垂老,临老,指人到晚年。
  • 梦蝶蘧蘧典出《庄子·齐物论》,庄子梦为蝴蝶,栩栩然遨游,“蘧蘧”是悠然自得的样子。
  • 方斋诗中友人的书斋名号,是韩淲同代隐居士人的日常游宴居所。

赏析

收起展开
这首诗一改宋代暮春诗词常见的伤春怅惘基调,转而写出隐居文人暮年游赏的通透意趣。

首联先铺叙暮春雨晴后的行游背景,开阔舒展,全无局促之感;颔联翻出新意,点明自己饮酒并非俗常的惜春,而是年老之后对周遭万物自然生出的深情,跳出了传统春愁的窠臼。颈联化用庄周梦蝶的典故,将眼前所见的鹃飞燕舞、莺啼出谷的鲜活春景和哲思相融,虚实结合,灵动悠然。尾联收束到宴饮当下,点出和友人相处的松弛状态,既有游赏的闲适,也暗含对世事浮沉的隐忧,余味淡远,正是南宋江湖隐逸诗派的典型清雅风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期隐逸文人群体交游唱和的代表性作品。

韩淲身处宋宁宗朝,一生未仕,长期隐居在信州涧泉一带,与赵蕃等江南隐逸诗人往来密切,多有春日结伴游赏的唱和之作。这首诗作于暮春十三日,是他赴友人“方斋”居所宴游时写下的同题组诗的开篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: