上乘寺

禾黍登场秋已深,暮天寒日起层阴。
不论世路有夷险,但觉此心无古今。
黄帽青鞋聊自适,高山流水付知音。
解鞍野寺黄昏后,犬吠疏篱鸦满林。

译文

收起展开
谷物全部收晒完毕归入场院,秋意已经十分深浓,傍晚的天空里冷日照耀,层层阴云渐渐升起。
不去管人世间的路途有平坦也有艰险,只觉得我这份澄澈的心境,从古到今都是相通没有差别的。
戴着黄帽穿着青布鞋姑且自在逍遥,高山流水的雅趣就留给真正的知音去领会。
我在这山野上乘寺前解下马鞍停驻,已是黄昏过后,稀疏的篱笆边传来狗吠声,归鸦已经落满了林间。

注释

收起展开
  • 禾黍禾与黍,泛指各类谷物庄稼。
  • 世路世间的人生行路,也指仕途世事的经历。
  • 夷险平坦与险阻,夷指平坦。
  • 黄帽青鞋隐者的日常装束,黄帽是山野出行戴的便帽,青鞋是布鞋,代指平民隐士的身份。
  • 高山流水出自《列子·汤问》伯牙子期的典故,代指知音之间相知相赏的高雅志趣。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅的时间推进为脉络,将暮秋郊野的清景与诗人的隐逸情怀完全融合,风格冲淡平和,是韩淲山水行旅诗的代表作品。

开篇两句从大处落笔,以禾黍登场、寒日层阴两个典型的深秋意象,铺染出阔远沉静的暮秋氛围,没有传统悲秋诗作的萧瑟悲凉之感,反倒处处透着安闲从容的气息。颔联由景入情,顺势生发议论,跳出了多数宋代诗作说理空泛的弊病,将自身的人生体悟自然带出:只要保有澄澈无染的本心,便不会被外界境遇的平坦或坎坷所牵绊,这份通透的心境古往今来都是相通的。

颈联用隐者的典型装束与高山流水的典故,进一步点明诗人不与世俗同流的志趣,甘愿在乡野间自适其乐,把相知赏音的雅趣交付给山林自然。尾联以抵达野寺后的所见所闻收束全诗,犬吠声、满林归鸦的细节以动衬静,将荒村古寺黄昏时分的幽寂氛围烘托得淋漓尽致,余味悠然,让整首诗的意境落到了实处。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表诗人,终身未登显宦,长期隐居在信州(今江西上饶)一带的乡野,常往来于周边的古寺山林,创作了大量描摹闲居行旅生活的诗作。

这首诗作于深秋诗人郊野出行途中,他行至上乘寺时天色向晚,一路所见的秋景与自身恬淡的心境相契合,遂提笔写下这首寄寓隐逸志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: