月夜自东楼溪游甚适寄吴推赵将

满船载得高溪月,吹落东楼万里风。
岸上未收灯火处,城头初动角声中。
抚怀定自闲相觅,抵掌还知醉亦同。
三百年来无此作,谪仙飞过水晶宫。

译文

收起展开
我的小船满载着高溪之上的月色,东楼吹来的浩荡长风仿佛从万里之外飘坠。
岸边人家的灯火还没有完全熄灭,城头的军号声刚刚在夜色里响起。
感念此番幽趣,料想你们定会趁着闲意前来寻访,抵掌谈笑之间便知我们醉意相通。
三百年间都少有这样快意的诗作,想来是诗仙李白的魂魄飞过了这水色如晶的世界。

注释

收起展开
  • 高溪信州上饶境内的溪流,是韩淲隐居期间日常游赏的代表性去处。
  • 角声军中号角吹奏的声音,古代城头戍守常以角声报时警夜,是城郭夜景的典型标识。
  • 抵掌击掌,形容友人之间谈笑投合、兴致酣畅的样子。
  • 谪仙原指唐代诗人李白,李白曾被贺知章称为谪仙人,这里诗人既以谪仙自况,也暗赞友人诗才堪比李白。
  • 水晶宫原指传说中水下的仙宫,这里用来形容月夜之下溪水澄澈透亮,如水晶构筑的明净世界。

赏析

收起展开
这首诗起笔极有浪漫气势,首联将月与风两个常见意象写得极具动态,满船载月、长风吹落的构思不落俗套,把夜游的舒展快意直接烘托出来,毫无局促之感。

颔联以岸上未熄的灯火、城头初起的角声两个实景对举,勾勒出月夜市井将息、城防初动的特定时空氛围,冷暖动静交织,画面感极强。

颈联从自身游赏的快意宕开,遥想友人也当有同好闲趣,谈笑之间醉意相通,自然点出寄诗赠友的核心题旨,情感流转十分顺滑。

尾联以李白谪仙的典故收束,将此番游赏的诗意快感推向顶峰,狂放洒脱,尽显宋诗以才学入诗、意气风发的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗年间,当时韩淲隐居于江西上饶一带,与当地担任推官的吴姓友人、担任武将的赵姓友人交游密切,几人常结伴游赏山水、诗酒唱和。

某个清朗的秋夜,诗人乘舟沿高溪泛舟,从东楼一带溯流游览,月色澄明长风送爽,游赏的快意难以自抑,于是写下这首诗寄给两位友人,共享此番夜游的难得佳趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: