同吴永伯行田宿小寺

冉冉春烟山半昏,远林荒草际斜曛。
人家几点望中见,鸡犬数声何处闻。
不奈客愁惊晚岁,空余诗思入行云。
青松影下归来路,野寺对床还醉醺。

译文

收起展开
春日烟气缓缓升腾,山腰间暮色渐渐昏蒙,远处的林木与荒草相接在落日的余晖里。
视野中隐约望见几处零星散落的人家,几声鸡鸣犬吠不知从何处隐隐传来。
客居的愁绪难以排遣,惊觉岁时已晚,只剩满怀的诗思悠悠飘入流动的云间。
我们踏着青松的树影踏上返程,到山野小寺里对床夜话,已然醉意醺然。

注释

收起展开
  • 行田指到野外巡视、察看田亩的农事生产情况。
  • 冉冉形容烟气缓缓飘动、升腾的样子。
  • 斜曛西斜的落日余晖,指傍晚时分的日光。
  • 不奈即无奈,禁不住、难以排遣的意思。
  • 对床亲友相聚时两人对床而卧,彻夜闲谈的经典情境,是古典诗词中常用的表现友人亲密交游的意象。

赏析

收起展开
这首七律是典型的宋调田园纪行作品,整体风格冲淡闲远,将乡野暮景铺陈得极富层次感,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两联从视觉到听觉逐层展开郊野暮色,春烟、斜曛、远林、荒草、零星人家、断续鸡犬声,共同织就了一幅鲜活又带着淡淡清寂的乡野暮春图,全是行旅途中的真切观感,自然动人。

颈联笔锋一转由景入情,将行旅途中暗生的客愁与飘举的诗思对举,沉郁的情绪被高远的行云托举,并未落入愁苦的俗套,反而带出了诗人洒落的襟怀。尾联收束到投宿小寺的人事活动,青松影里的归路、对床醉眠的松弛,将全篇的闲淡意趣落到实处,尽显宋代隐士诗人从容自适的生活状态。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的布衣诗人,长期隐居于信州上饶一带,不慕仕进,常与当地友人游赏山水、唱和往来,所作诗篇多记录日常行旅与田园观感。

这首诗作于暮春时节,诗人与友人吴永伯一同出行巡视田亩农事,一路行至日暮,便投宿于山野间的小小寺院,沿途所见的清寂乡野景致触动心绪,便写下这首纪行七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: