暑中思涧上之适

野趣池头莲正香,潩泉亭上水生凉。
有时并舍闲题句,尽日荒园浪举觞。
隘巷泥涂谁下榻,一楼风雨自移床。
青衫白发今何事,苦恋明时在帝乡。

译文

收起展开
充满野趣的池边莲花正盛放飘香,潩泉亭下涧水漾漾生出阵阵清凉。
有时和邻舍友人悠闲地联句题诗,整日在荒园中随性举杯畅饮。
如今我住在狭窄泥泞的陋巷里无人来访,满楼风雨之时只能自己挪动床榻避湿。
如今我官职低微鬓生白发究竟是为了什么,仍苦苦眷恋这清明时代滞留在京城?

注释

收起展开
  • 潩泉古泉名,此处代指涧上居所旁的清冽山泉。
  • 并舍指邻舍、比邻而居的友人。
  • 浪举觞浪是随意、随性的意思,举觞即举杯饮酒,指毫无拘束地开怀畅饮。
  • 隘巷狭窄逼仄的小巷,此处代指诗人在京城租住的简陋居所。
  • 下榻原指留客住宿,此处引申为友人登门拜访。
  • 青衫中国古代低级官员的常服,此处代指诗人低微的官职。
  • 明时对当朝的敬称,意为政治清明的时代。
  • 帝乡即京城,此处指南宋的都城临安。

赏析

收起展开
这首诗采用今昔对照的经典结构,开篇先落笔于记忆中涧上的清凉野趣,莲香浮动、涧水生凉的清旷画面,恰好反衬出当下暑天居处的溽热逼仄,直接点出“思适”的核心题旨。

中间两联进一步延展对比层次,昔日闲居时与邻友题诗饮酒的自在逍遥,和如今陋巷独居、无人往来、风雨中辗转难安的窘迫形成强烈反差,把暑天里对闲适生活的渴望刻画得入木三分。

尾联收束到自身处境,青衫白发的迟暮感与眷恋帝乡的仕进之心形成微妙的内在矛盾,全诗没有直白的愤懑宣泄,却将失意文人进退两难的复杂心境描摹得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的《涧泉集》,是南宋中后期诗人旅居临安期间的感怀作品。韩淲一生辗转于仕隐之间,大半时光悠游江南山水,涧上是他早年闲居游赏的别业所在地,留下了诸多自在逍遥的生活印记。

时值盛夏暑热难耐,诗人困居京城狭小逼仄的居所中,溽热烦闷之际不由得追忆起往昔在涧上悠游自在的闲适生活,在今昔处境的强烈对比中写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: