悠然堂

公堂拄笏文书省,日月青山在眼前。
吟到有诗端自肯,醉中因酒亦天全。
霜高远树参差外,风落孤鸿灭没边。
却笑柴桑穷处士,篱根把菊始知然。

译文

收起展开
在官厅里持笏办公,文书事务清闲,朝朝暮暮都有青山映入眼前。
吟咏到会心的诗句时自然由衷认同,醉酒中因酒力熏陶也能保全天然本性。
秋霜高远,在错落参差的远树之外,风卷孤鸿,身影渐渐消失在天际尽头。
反倒笑那柴桑的穷隐士陶渊明,要在东篱下持菊才知晓这份悠然的真意。

注释

收起展开
  • 拄笏手持笏板,这里指在官署办公,出自《世说新语》王徽之拄笏看山的典故,形容为官而有闲情雅致。
  • 端自肯自然从心底里认同。
  • 天全保全天然的本性,不受世俗尘务的羁绊。
  • 灭没身影隐没消失。
  • 柴桑穷处士指陶渊明,柴桑是陶渊明的故乡,他隐居不仕,家境贫寒,故称。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“悠然”二字展开,跳出了传统仕隐对立的书写框架,立意十分新颖。

首联点出在官署之中就能享受青山在眼的闲适,公务清简,不必挂冠归隐也能获得山水之乐,暗用王徽之拄笏看山的典故,不着痕迹。颔联从写诗、饮酒两个日常场景切入,书写人只要心境通透,无论醒醉都能保全本性,获得精神的自由。颈联宕开一笔写景,高远秋霜、参差远树、风中孤鸿,清旷寥廓的秋景把悠然的意境烘托到极致。尾联翻陶渊明的旧典,认为不必像陶渊明那样弃官归隐、篱边把菊才懂悠然,只要心无挂碍,身处官署同样可以获得悠然的真意,翻出新意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲题咏官署中悠然堂的作品,收录于他的诗文集《涧泉集》。

韩淲一生多次出任地方低级官吏,身处冗杂的公务之中却始终追慕陶渊明的悠然隐逸心境,悠然堂的命名正取自陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的经典诗句,这首诗正是他借堂名抒怀,表达不必弃官归隐也能获得心境超脱的人生旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: