寄题邓器先北窗

古寺虚廊石壁阴,幽人高卧一窗深。
绝胜移病听朝鼓,大似归田理素琴。
棋酒定知交有味,轩裳得路可无心。
何时下榻容吾语,共挹清风抵万金。

译文

收起展开
古老寺院的空廊旁石壁覆着清阴,幽居高士安卧在北窗的幽深之处。
这日子远胜称病辞官仍要应付早朝鼓点的仕宦生涯,几乎就像陶渊明归耕田园抚弄无弦素琴那般自在。
下棋饮酒的交往定然满是纯真意趣,即便仕宦之路通达,也全然不会放在心上。
什么时候你能设下客榻容我与你畅谈,一同领略清风的惬意,这份享受胜过万两黄金。

注释

收起展开
  • 幽人隐居避世的高士,这里指诗的题赠对象邓器先。
  • 移病古代官员上书称病请求辞官的委婉说法。
  • 素琴没有雕饰弦文的质朴古琴,典故出自陶渊明蓄无弦素琴、自得其趣的轶事。
  • 轩裳古代官员的车驾与服饰,代指官场仕宦生涯。
  • 下榻礼遇宾客留宿,出自东汉陈蕃为高士徐稚特设坐榻的典故,这里指友人接纳自己相聚。
  • 挹本义是舀取,这里指迎着清风、尽情领略清风意态的闲适模样。

赏析

收起展开
这首诗全程化用陶渊明北窗高卧的隐逸核心意象,开篇先以古寺虚廊、石壁清阴的幽寂环境铺垫,直接把友人超脱世俗尘嚣的隐居姿态烘托得格外脱俗。

颔联采用强烈的对比手法,把友人闲卧北窗的自在,和官场中人疲于奔命、应付朝会的劳碌状态相对照,直接点出隐逸生活的精神价值远胜功名利禄,颈联进一步铺写隐居日常下棋饮酒的真趣,直言对仕宦通达的毫不在意,尽显二人旷达高洁的共同襟怀。

尾联从题咏友人居所翻进一层,转向诗人自身的期许,用陈蕃下榻的典故表达想要与友人同享清风、共守隐逸之志的愿望,结句“共挹清风抵万金”以夸张笔调凸显出超脱世俗物欲的精神富足,余味悠长,是南宋江湖诗派隐逸题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的寄赠题咏之作,诗作的题赠对象邓器先是韩淲的挚友,终身不仕,隐居在浙东山野间,居所特意开辟北窗,取陶渊明“北窗高卧,自谓羲皇上人”的隐逸意趣。

韩淲一生数次出仕又数次辞官退居,对南宋官场的奔劳虚浮、党争倾轧深有感触,听闻友人北窗闲居的悠然境况后心生强烈向往,便写下这首诗遥寄仰慕之情,也表达了自己的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: