题溪堂柏阁

循除㶁㶁水长鸣,柏阁溪堂静处深。
出处清朝为得路,卷舒黄卷足知音。
鸡豚里社高人酒,风月山林野客吟。
好在秋残一樽后,直须怀玉伴幽寻。

译文

收起展开
沿着堂前台阶水流潺潺作响,柏阁与溪堂坐落在极为幽深静谧的地方。
在政治清明的时代出仕本是正途,闲居时翻展书卷便足以遇见同道知音。
乡邻社日聚会上摆着鸡豚的是高人的酒筵,清风明月的山林间回荡着山野隐士的吟咏声。
好在暮秋时节举杯畅饮过后,一定要怀抱高洁志趣相伴去寻幽探胜。

注释

收起展开
  • 循除沿着堂前的台阶,除指堂下的台阶。
  • 㶁㶁水流清越作响的样子,是拟声词。
  • 出处出仕与隐居,是古代士人指代入世、退隐两种人生选择的常用语。
  • 清朝清明的时代,这里指政治开明的治世。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的社日集会,也泛指乡居邻里的日常聚会。
  • 怀玉怀藏美玉,既比喻怀抱高洁不污的品格,也指上饶境内的怀玉山,是当地知名的隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈幽居溪堂的日常景致与心境,首联从听觉落笔,以流水的动态声响反衬溪堂柏阁的静态幽深,开篇就勾勒出远离尘嚣的清寂氛围。

颔联翻转出仕与退隐的人生哲思,既不否定士人传统的入世理想,又点出闲居读书自有知音的自得之趣,毫无愤世嫉俗的尖刻,尽显平和冲淡的隐者襟怀。颈联将笔触伸向乡居日常,高人聚饮、野客吟哦的场景,把隐逸生活的烟火气与风雅气自然融于一体。尾联收束到秋末游赏的期许,以怀玉的高洁意象收束全诗,将诗人不慕荣利、寄情山水的人生追求展现得淋漓尽致,是南宋江湖隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,祖籍开封,南渡后随父寓居江西上饶,终生绝意仕进,长期在当地溪山之间筑室闲居,交游多为江湖诗派名士与地方隐逸之士。

这首《题溪堂柏阁》是他题咏居所周边溪堂柏阁的作品,创作于宋宁宗嘉定年间,彼时他早已远离官场尘嚣,终日以观水读书、乡邻宴饮、游赏山水为乐,诗作满溢着悠然自适的隐者意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: