瑞竹寺

白云夜伴岩扉宿,虚籁幽幽意自春。
回首驱驰因薄宦,平生萧散本闲人。
风摧老木岚光静,霜逼早梅天气新。
眼底明朝更清绝,便成西去也逡巡。

译文

收起展开
夜晚白云相伴,我在寺旁依山岩修建的门扉下栖宿,空谷中幽幽的天籁漫溢着融融春意。
回首往日行迹,我为了微薄的官禄奔走劳碌,可我平生性情闲散,本就是个不受世俗拘束的闲人。
晚风拂过古木,山间雾霭的光影安闲静谧,寒霜催开早梅,天地间清气爽然焕然一新。
想来明日眼前景致会更加清美绝伦,即便我要动身向西离去,也不免徘徊流连不忍前行。

注释

收起展开
  • 岩扉依山岩修建的寺门,这里代指瑞竹寺的山门居所。
  • 虚籁空寂山林中自然生成的声响,也就是天籁。
  • 薄宦低微的官职,也指为了谋求小官禄位而奔走的生涯。
  • 萧散性情闲散自在,不受世俗礼法拘束。
  • 岚光山间雾气在天光映照下形成的浮动光影。
  • 逡巡脚步徘徊不前,形容留恋景致不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗情景交融,将山寺夜宿的清幽景致与诗人自身的身世感慨完全糅合在一起,毫无生硬衔接的痕迹,是南宋江湖山水诗中的代表性作品。

首联从夜宿山寺的切身感受落笔,白云相伴、天籁幽幽,先渲染出古寺远离尘嚣的空灵氛围,为后文的抒怀做好了情绪铺垫。颔联笔锋一转直接抒发身世之叹,“因薄宦”点明自己往日奔波的世俗缘由,“本闲人”则直白袒露自己本性向往闲散、与官场拘束格格不入的人生取向,情感真挚毫无矫饰。颈联收回笔锋重写眼前景致,风过老木、霜催早梅,一动一静相映成趣,将山寺冬末春初的清寒鲜活之气描摹得淋漓尽致。尾联收束全篇,预想明朝景致更胜今日,即便要动身离去也不免徘徊,将对瑞竹寺清幽境界的留恋之情推到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,世称“涧泉先生”,终生大多闲居在信州(今江西上饶)一带,仅短暂出任过地方佐僚类的低微官职,诗作多描摹江南山水、抒发仕隐情怀。

瑞竹寺位于今江西上饶境内,是当地历史悠久的古刹,这首诗是韩淲某次出游途经瑞竹寺、夜宿寺中时所作,彼时他正处于对奔波仕宦生涯心生倦意的阶段,诗作正是这种心境的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: