访古寺

一代文鸣能几人,要须终古景长新。
我来盘礴古洲晚,君亦为开三径春。
山远地平知得句,林疏花近有闲身。
兹游颇快生双眼,相赏暂时情转亲。

译文

收起展开
自古以来以文才闻名于世的贤士能有几人,要让风物景致历经千秋万代始终常新。
我在暮色中悠然盘桓于古洲之畔,你也特意为我开辟出隐处的满园春景。
远山旷远平地舒展最容易催生出佳句,林木疏朗繁花近旁正适合安放闲散之身。
此番游历畅快得仿佛生出了全新的双眼,彼此相伴赏玩片刻情谊反倒愈发亲近。

注释

收起展开
  • 文鸣以出众的文才闻名于世。
  • 盘礴也作盘薄,指徘徊徜徉,悠然自得地游览停留。
  • 三径语出东汉隐士蒋诩隐居时在院中开辟三条小径,仅与少数知己往来,后世代指隐士的居所。
  • 兹游这次游历。

赏析

收起展开
这首七言律诗气韵冲淡闲远,完全契合韩淲诗作的典型风格,没有刻意雕琢的痕迹,读来自然舒展。

首联从文脉传承的宏大视角落笔,跳出普通访寺诗只写眼前景物的俗套,点明人文景致需要代代守护才能长新的内核,立意高出一筹。颔联转写自身游踪与友人待客的情谊,用三径的典故暗合古寺清幽隐逸的属性,用典不着痕迹。颈联专写游寺所见的开阔景致,山远地平、林疏花近的画面,恰好对应诗人闲散自在的心境,情景交融毫无滞涩。尾联收束到同游的快意,将自然景致的赏心悦目转化为知己相交的亲近暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐逸派诗人,终生未仕,长期漫游江南山水,多与同道友人寻访古刹名胜酬唱往来,诗作多有冲淡闲远的山林气息。

这首《访古寺》是他春日造访郊野古寺,与寺中隐者或相熟的友人同游时所作,既抒发了对文脉传承的感慨,也记录了同游共赏的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: