次韵红梅

暗香疏影入深杯,人怪新妆不是梅。
祇恐冰清惊俗眼,故移酒晕入花腮。
兰生林处元同臭,杏满园时肯乱陪。
迟日艳阳天气里,有欢赢得倒金罍。

译文

收起展开
清幽的香气、疏朗的花影一同映入深杯,旁人都诧异这新的妆色不似寻常白梅。
只怕那冰清的素姿惊了世俗的眼光,特意将酒晕般的淡红移上了花的腮边。
它和生于林间的兰花原本气味相投,满园杏花盛放之时怎肯随意相陪混杂。
待到春日迟迟艳阳高照的好天气里,尽兴欢娱自当举杯痛饮倾尽金罍。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,要求使用所和原作的原韵字,且先后次序完全相同。
  • 祇恐只怕,祇是表揣测的语气助词。
  • 酒晕饮酒后脸上泛起的红晕,这里用来比喻红梅花瓣上的淡红色泽。
  • 元同臭原本就气味相投,“元”通“原”,“臭”此处指气味,语出《周易·系辞》“同声相应,同气相求”。
  • 迟日指春日,出自《诗经·七月》“春日迟迟”,代指春日渐长的时节。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,这里泛指精美的酒杯。

赏析

收起展开
这首咏梅诗构思精巧,不落俗套,没有像多数咏红梅作品那样刻意描摹花色形态,反而以拟人化的手法为红梅的“红”赋予了全新的人格内涵:它并非凡桃俗李的艳红,而是怕自己冰清的素洁不被世俗理解,才特意晕染出一抹淡红,既贴合红梅的物性,又暗合了诗人藏锋守拙、不炫异于俗的处世态度。

诗的颈联以兰、杏作比,进一步凸显红梅的品格:它只与幽谷兰花志趣相投,绝不肯随波逐流去和满园喧闹的杏花混杂为伍,将梅花高洁自守的特质写得入木三分。全诗以赏梅尽欢、倾杯畅饮作结,将物的品格与人的雅兴完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人韩淲的唱和之作,“次韵”是古代诗词创作的常见形式,需完全依照原作的用韵次序来写作,当时江南文人群体盛行咏梅唱和的风气,红梅因兼具梅花的清骨与明艳的色泽,成为文人争相吟咏的对象。

韩淲一生隐居不仕,品格清介,他借这首咏红梅的次韵之作,寄寓了自己不媚流俗、坚守高洁志趣的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: