竹院摘橘

郴阳犹记苏耽井,书后空题应物诗。
屋角数枝垂熟日,人家同饮过来时。
清霜尤美还经眼,噀雾微酸不上眉。
竹院未饶仙老胜,洞庭何似玉溪湄。

译文

收起展开
我还记得郴阳流传的苏耽橘井典故,读完相关典籍后空自题写韦应物的咏橘诗句。
屋角边几株橘树挂着垂垂熟果的时节,邻里友人相约一同前来饮酒尝橘。
经了清霜浸润的橘果格外鲜美,入眼便觉喜人,哪怕带着山间雾汽的微酸,也不会让人皱眉不适。
这竹院中的佳橘景致丝毫不输仙老居所的胜境,盛名在外的洞庭名橘又哪里比得上玉溪之畔的风味呢?

注释

收起展开
  • 苏耽井传说汉代仙人苏耽在郴阳得道飞升,临行前告知母亲来年郡中将爆发瘟疫,可取院中井水、橘叶救治百姓,后世成为和橘相关的经典典故。
  • 应物诗指唐代诗人韦应物所作的咏橘诗篇,韦应物有多首描摹橘树品性、橘果风味的诗作流传。
  • 噀雾指橘果表面沾染了山间湿润的雾露,带着清润的水汽。
  • 洞庭指太湖洞庭山所产的洞庭橘,是古代久负盛名的柑橘贡品,历来被视为橘中上品。
  • 玉溪湄玉溪的岸边,这里代指诗人隐居的上饶一带的乡野居所,也就是竹院的所在地。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇围绕摘橘咏橘的主题展开,用典妥帖自然,全无堆砌生硬之感,是韩淲闲居诗风的典型代表。

首联借两个前代咏橘的经典典故开篇,瞬间把普通的乡野摘橘活动赋予了厚重的人文底蕴,跳出了普通咏物诗的俗套。颔联转写眼前实景,橘果垂枝、邻里相邀同欢的日常场景鲜活生动,满是松弛温暖的烟火气息。颈联细写橘果的风味特质,经霜尤美、微酸适口的细节描摹得极为真切,读者仿佛身临其境就能嗅到橘香。尾联以反问收束,将眼前小小竹院的寻常风物和天下闻名的洞庭名橘做对比,不着痕迹地凸显出诗人安于乡野闲居、不慕远地名物的恬淡心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表诗人韩淲的闲居作品,韩淲一生多次辞官归隐,长期寓居在上饶一带的乡野溪山之间。

江南多橘树,秋日橘熟是当地极具烟火气的风物盛事,这首诗便是他受邀前往友人的竹院参与摘橘宴饮活动时,即景创作的咏物诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: