寄周正字

长洲茂苑关门睡,忘却蓬山梦里游。
尔雅一生无浊见,离骚千古有清愁。
涝田检放难终岁,寒事经营易得秋。
欲寄潜鳞寻过翼,望穷云海复悠悠。

译文

收起展开
我在长洲茂苑之中闭门高卧,早已把当年秘馆同游的经历当成了一场幻梦。
你一生研治《尔雅》这类经典,全无半点世俗的浊见,像屈原作《离骚》那样,胸中长存流传千古的清雅愁思。
涝灾过后核查农田赋税减免,百姓很难撑完这一年的荒岁,我经营寒微的日常生计,不知不觉间就又到了秋天。
想要托水中的游鱼、天际的飞鸿传递我的思念,望尽茫茫云海,只觉前路辽远,悠悠无尽。

注释

收起展开
  • 长洲茂苑古指江南苏州一带的皇家园林,这里代指江南水乡的居所。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山蓬莱,这里代指宋代秘书省馆阁秘府,是周正字的任职处所。
  • 尔雅我国现存最早的训诂词典,这里代指清通的儒家经典学问。
  • 检放宋代的农政制度,指地方官核查受灾农田,依规减免赋税的政务流程。
  • 潜鳞指水中游鱼,古代有鱼腹传书的典故,代指传递书信的使者。
  • 过翼指飞过天际的鸿雁,古代有鸿雁传书的典故,同样代指信使。

赏析

收起展开
这首七言律诗是韩淲的代表性酬赠作品,风格清劲淡远,完全体现了南宋中后期江湖诗派苦吟清思的创作特色。

首联从自身闲居状态落笔,写自己闭门高卧、不问俗事,把往日馆阁交游的经历视作幻梦,尽显隐者超脱的心态,也暗合二人身份的差异。颔联以《尔雅》《离骚》两个经典意象对举,既称赞友人治学清介、毫无尘俗杂念,又点明二人共通的精神内核,把个人情志和千古以来文人的忧思打通,意蕴沉实厚重。

颈联跳出了一般酬赠诗的空泛格局,把个人日常生计的感怀和对底层民生的关切融为一体,既写乡间灾年百姓度日的艰难,也写自己归隐生活的清苦,视角落地,充满人间温度。

尾联收束到寄远的核心主题,连用鱼雁传书的传统典故,最后以望断云海的悠悠意境作结,把对友人的深切牵挂,和南宋偏安时代知音相隔、前路茫远的怅惘完全融于景中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,当时韩淲以处士身份闲居江南,而友人周某正担任秘书省正字,负责馆阁典籍的校勘工作。

韩淲与周正字早年曾有馆阁同游的交谊,归隐之后他感念旧情,既牵挂友人的近况,也将自己闲居期间的民生见闻与人生感怀融入笔端,写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: