寄叶正则丈

宿觉庵高何处山,松风江月几人闲。
可曾着眼力耕外,也且游心研滴间。
春冷种花开较少,年饥求饱食犹艰。
浙东浑是江南尔,一崦一重还一湾。

译文

收起展开
宿觉庵高高坐落在哪一处山间,伴着松风与江月度日的古往今来又有几人能得清闲。
你可曾在亲身耕作的实务之外,暂且将心神悠游于笔墨治学的文事之间。
春寒料峭种下的花卉开得稀少,遇上荒年求一顿饱饭尚且十分艰难。
浙东一带全然和江南风物相似,每过一道山坳便又有一重山峦一道水湾。

注释

收起展开
  • 叶正则丈即南宋著名思想家、文学家叶适,字正则,世称水心先生,“丈”是对年长有德友人的尊称。
  • 宿觉庵永嘉当地的千年古庵,此处代指叶适隐居的山居居所。
  • 力耕亲身从事农耕劳作,叶适退隐后曾亲自下地耕作,不靠俸禄自食其力。
  • 研滴又称砚滴,古代向砚台注水的文房器具,此处代指研文治学的文墨事务。
  • 崦指曲折的山坳、山坞,是浙东山区常见的地貌形态。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无俗套的应酬之气,从友人的隐居日常落笔,情感真挚沉厚,完全符合宋诗冲淡质朴的审美特质。

开篇以设问起笔,遥想友人居所的高远清幽,点出松风江月相伴的闲居境界,暗合二人不以世俗功名为念的共同志趣。中间两联既关切友人农耕度日的温饱艰辛,又劝慰他不必过于操劳农事,可在耕读之间悠游心神,尽显老友之间的体贴入微。末句以灵动的笔触描摹浙东山水层峦叠水的秀美风貌,将对友人安居于此的欣慰之情尽数融入景语之中,余味悠然。全诗情韵与理趣兼备,是南宋江湖诗派寄赠作品中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期江湖派代表诗人韩淲的寄赠之作,创作于宋宁宗嘉定年间。

当时永嘉学派领袖、主战派名臣叶适(字正则)遭朝堂弹劾罢官,退居浙东永嘉城外的水心村,闭门耕读讲学,不复过问朝堂事务。韩淲与叶适为忘年至交,二人都对南宋偏安的时局深感失望,同样选择了隐居不仕的人生路径,这首诗便是他遥寄浙东,问候老友山居近况的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: