赠郑尉

玉溪夜饮十年时,月底群山翠作围。
尽吸烟霞归酒盏,但知风露着人衣。
飘零如我空攀桂,邂逅从公合采薇。
南北两峰元自好,长安城里暗尘飞。

译文

收起展开
还记得十年前我们在玉溪彻夜畅饮,明月之下苍翠群山环绕成围。
将山间烟霞尽数吸纳归入酒盏,只觉晚风凉露悄悄沾上衣襟。
我半生飘零如旧,当年求取功名终究成空,今日与您意外相逢,正该一同归隐采薇。
西湖的南北两峰本就景致绝佳,哪比得上京城之中尽是俗世尘土飞扬。

注释

收起展开
  • 郑尉指姓郑的县尉,县尉是宋代县级负责治安事务的低级官吏。
  • 玉溪溪水名,此处当指浙中一带的山间溪流,是二人十年前同游宴饮的旧地。
  • 攀桂代指科举登第、求取功名,典故出自《楚辞》“攀援桂枝兮聊淹留”。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 采薇代指隐居生活,典故出自商末伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的故事。
  • 南北两峰指杭州西湖的南高峰、北高峰,是当时西湖最负盛名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构展开,开篇先追忆十年前玉溪同游的快意场景,将烟霞入酒、风露沾衣的山野意趣写得灵动鲜活,尽显二人当年纵情山水的疏狂襟怀。

后两联笔锋一转,写十年来各自的际遇,诗人自叹功名成空、半生飘零,又点出二人重逢后同生归隐之思,末句以西湖山水的清佳,反衬京城俗世的尘劳扰攘,暗含对奔竞功名的世俗风气的厌弃。

全诗语言清逸淡远,情景交融,没有江湖诗派常见的粗率弊病,将隐逸情怀与故人之思糅合得自然浑成,是韩淲山水酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖诗派代表人物,号涧泉,终生未仕,长期漫游吴越山水间,与诸多下层官吏、隐逸士人交游唱和。

这首诗作于南宋宁宗嘉定年间,是诗人赠送给时任县尉的友人郑氏的作品,二人是阔别十年的旧交,此次重逢共话旧游,诗人有感于世事变迁与山水快意,写下了这首酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: