赠王理曹

行遍山巅与水涯,南游何地说中华。
故人又见君三世,薄宦休论我一家。
邂逅薰香因把酒,从容附火试煎茶。
典刑文显谁能信,搔首疏梅看雪花。

译文

收起展开
我走遍了山巅与水畔各处,向南漫游之时,哪里还能畅论完整的中原华夏。
与故人久别重逢,算来你我相交已历三代,仕途卑微失意,就不必再谈论各自的家世境遇。
我们偶然不期而遇,焚香对坐举杯饮酒,从容靠着炉火尝试煮茶闲话。
老成可为表率的品格与文风如今少有人能真正赏识,我搔首望向疏枝寒梅,静静看雪花缓缓飘落。

注释

收起展开
  • 理曹古代州郡中掌管司法刑狱事务的属官。
  • 水涯水边,水岸。
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 典刑即典型,这里指老成持重、可为世人表率的品格与文风。

赏析

收起展开
这首诗将家国之思、身世之感与故人相逢的闲淡意趣融于一体,毫无普通应酬诗作的空泛弊病。

开篇从半生漫游落笔,“南游何地说中华”暗寓中原沦陷、故土难归的时代沉痛,把个人漂泊行迹与宏大的时代背景勾连起来,格局顿时跳出普通赠答诗的狭小边界。中间两联转写故人相逢的日常细节,把酒煎茶的暖人场景冲淡了半生漂泊的失意,尽显二人相交多年的淡泊真率。收尾两句以疏梅雪花的清寒景致作结,将不被世俗赏识的孤高品格寄寓其中,余味悠远,尽显宋诗以意趣见长的特色。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的江湖诗派代表人物,终身未任显要官职,长期漫游江南各地,交游多为失意的下层官吏与隐逸文士。

这首诗是他偶遇担任理曹官职的旧友王氏时所作,当时南宋朝廷偏安江南,中原故土沦陷已久,诗人半生漂泊,与旧友相逢于江南冬日,家国身世之感一并涌上心头,故而写下这首赠人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: