送孙司户

再世论交意已亲,会逢还在葛谿滨。
同流要是泾随渭,绝俗何殊玉与珉。
落珮倒冠谁避地,垂绅搢笏自知津。
下言只有长相忆,乳燕鸣鸠又晚春。

译文

收起展开
你我两家世代相交情谊本就亲厚,此番相逢又在葛溪的水岸之滨。
同道相交本就该如泾水随渭水同流,超脱世俗的品性正像美玉和石珉那般高下分明。
即便落佩倒冠弃官避世也自有立身之处,待到垂绅插笏重返朝堂自然知晓前行的津渡。
临别之际我只叮嘱你要长久彼此思念,转眼乳燕出巢斑鸠啼鸣,又到了暮春时分。

注释

收起展开
  • 孙司户友人官职,司户是宋代州府下设的佐官,主管户籍、赋税、仓库交割等事务。
  • 葛溪水名,在今江西弋阳境内,是宋代上饶一带的知名游览地。
  • 泾随渭泾水、渭水,古有泾清渭浊的典故,这里指同道之人志趣相投,清浊立场分明。
  • 玉与珉珉是外观类似玉的普通石头,这里用来比喻高洁品性和庸常世俗的高下之别。
  • 垂绅搢笏绅是古代官员束在衣外的大带,搢是插,笏是朝见时手持的手板,代指官员身着朝服立于朝堂的正式状态。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的伤感窠臼,开篇就从两代人的世交情谊切入,直接奠定了二人相知相契的深厚情感基调。

全诗用典贴切自然,以泾渭、玉珉作比,既赞许了友人高洁脱俗的品性,也暗含了对友人仕途顺遂的期许,毫无生硬堆砌之感。末尾以暮春乳燕鸣鸠的典型风物收束,将绵长的别意融入晚春景致之中,余味悠然,充分体现出江湖诗派清劲自然的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间,当时韩淲隐居在上饶一带,多与当地仕宦友人交游酬唱,是江湖诗派的代表人物之一。

孙司户是作者的世交友人,司户是宋代州府佐官,主管地方户籍、赋税事务,这首诗正是二人在葛溪相逢、友人即将赴任之际,作者写下的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: