柬郑一

夕阳门外是南斋,望断山颠与水涯。
晓去挟书虽雅放,晏归不饮也谈谐。
新池喜种莲当户,旧迳慵锄草没阶。
约绰郊居遂初赋,只消黄帽与青鞋。

译文

收起展开
夕阳斜照的门外便是我朝南的书斋,抬眼就能望尽远处的山巅与水畔天涯。
清晨出门携书出游风雅洒脱,傍晚归来即便不饮酒,闲谈也足够诙谐畅快。
新开凿的池塘正欢喜地在门畔种上荷花,旧日的小路懒得锄草,野草已经漫过了台阶。
从容安适的郊居生活足以写完《遂初赋》,只需要一顶黄帽一双青鞋,便可尽享闲游之乐。

注释

收起展开
  • 柬以诗代笺,寄赠友人的短信。
  • 郑一作者的友人,生平未详,因在同族兄弟中排行第一故称郑一。
  • 雅放风雅洒脱,疏放自在。
  • 晏归晚归,晏是晚的意思。
  • 旧迳旧日的小路,迳通“径”。
  • 慵锄懒得锄草,慵是慵懒、倦怠的意思。
  • 遂初赋原指西晋文人孙绰所作的《遂初赋》,文中抒发了辞官归隐、满足平生初愿的情志,后世常用来代指归隐之志。
  • 黄帽青鞋山野隐者的日常装束,代指朴素随性的闲游生活。

赏析

收起展开
这首七言律诗完全以白描手法铺陈日常闲居场景,没有刻意雕琢的辞藻,却处处透出冲淡闲适的山野意趣。

全诗对仗工整,颔联写携书出游、闲谈尽欢的日常,颈联写种莲池畔、草没阶前的小景,一远一近一动一静,将隐者不被俗务牵绊的松弛状态刻画得鲜活生动。

末句以“黄帽青鞋”的极简意象收束,点明郊居之乐从来不需要繁复的物质条件,只要心境从容,便足以安放归隐的平生初愿,平淡的字句里满溢着脱离尘俗的自在快意,也暗含着与友人共享这份闲趣的恳切心意。

创作背景

收起展开
韩淲号涧泉,是南宋中后期江湖诗派的代表人物之一,出身官宦世家却终身不慕荣利,长期隐居于江西上饶的乡间。

这首诗是他以诗代信寄给友人郑一的短柬,作于他晚年闲居郊野的时期,彼时他早已厌倦世俗应酬与官场奔竞,完全安于平淡质朴的田园生活,便将自己当下的闲居日常写入诗中,向友人传递悠然自得的心境,也暗含邀约对方来访同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: