呈李权郡

涧谷春前已见梅,爱闲能有几人来。
香收冷蘂依篁竹,影落孤根锁翠苔。
吟动敢因呈和句,酒阑犹记得邻杯。
谪仙今在黄堂里,还许寻芳使醉陪。

译文

收起展开
春寒尚未消退的时节,山涧幽谷里的梅花已经早早绽放,这般清幽闲雅的景致,又能有几人特意前来赏玩呢。
清寒的花蕊敛着幽香,依偎在丛生的竹旁,梅树疏影覆在老根边,密密盖住了身下的翠绿苔藓。
我贸然提笔吟咏,不敢随意呈上前去唱和你的佳句,酒意将尽之时,还清楚记得当初和你邻座共饮的场景。
如今你这位如谪仙般的贤明郡守正身居官署之中,可否容许我前来寻访春景,与你一同沉醉相伴?

注释

收起展开
  • 冷蘂即冷蕊,代指冒着春寒开放的梅花。
  • 篁竹成片丛生的竹林。
  • 酒阑酒筵将近尾声,酒意逐渐消退的时刻。
  • 谪仙被贬谪到人间的仙人,此处是对李权的美称,赞誉他才情超尘脱俗。
  • 黄堂汉代郡守治事的厅堂,后世常用来代指知州、知府的官署。

赏析

收起展开
这首诗是南宋隐逸文人投赠作品的代表,开篇从涧谷早梅起笔,先营造出清冷幽寂的隐居氛围,暗合诗人自己恬淡不慕俗流的心境。

中间两联描摹梅花姿态,香依竹、影锁苔,用字凝练细腻,既写出了梅花清雅孤高的气质,也暗喻了所赠友人的高洁品格,没有俗套的阿谀奉承痕迹。尾联收束到投赠本意,措辞谦逊委婉,自然流露出邀约同游的心意,全诗格调清逸淡远,尽显宋末江湖诗派清雅闲淡的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲所著的《涧泉集》,创作于南宋宁宗年间。

韩淲终生未入仕途,长期隐居在信州涧谷一带,与当地官绅、文人交游密切,本诗是他写给时任信州知州李权的投赠之作,以早春早梅为引,向对方表达同游共赏的邀约心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: