呈朱卿 其一

谪仙昔岁冠词场,一笑岩花满意芳。
月里直攀蟾桂种,风前常惹御炉香。
从他凡艳倾城色,本自高名观国光。
少为清秋试题品,五云归路鹤天长。

译文

收起展开
你如同谪仙一般早年就冠绝文坛,展颜一笑间连岩间野花都满溢着馥郁芬芳。
你曾在月中亲手攀折下蟾桂的枝条,入朝为官时常沾染上御炉飘散的熏香。
任凭那些世俗的艳丽姿容有着倾国倾城的美色,你本就身负高名,能彰显国家的荣光。
恰逢清秋时节稍稍品评才学,你去往帝都的归路之上祥云缭绕,鹤鸣长空前路无比开阔悠长。

注释

收起展开
  • 谪仙原指唐代诗人李白,贺知章曾称李白为谪仙人,这里用来比拟友人朱卿,夸赞其才思飘逸如同下凡的仙人。
  • 冠词场冠绝文坛,在科举或文事活动中拔得头筹。词场原指文坛、科举考场。
  • 蟾桂神话传说中月亮里的蟾蜍和桂树,后世常用攀折蟾桂代指科举及第。
  • 御炉香皇宫中御用香炉焚烧的熏香,这里代指在朝中任职,出入宫禁的经历。
  • 观国光出自《周易·观卦》,指能够瞻仰、彰显国家的荣光,多指入朝为官,辅佐君主。
  • 五云指五色祥云,古代常用来指代帝都上空的祥瑞云气,也喻指去往帝都的路途。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人酬赠七律,通篇用典妥帖,格调清雅,没有寻常应酬诗的浮泛俗套。

开篇以谪仙比况友人,直接点出其早年才名动世的特质,以岩花绽芳的意象烘托出人物潇洒出尘的风神。颔联连用攀蟾桂、惹御香两个经典典故,暗合友人科举登第、出入朝堂的经历,将其才学之高、身份之清贵写得不落痕迹。颈联以凡艳倾城作反衬,凸显友人不流于俗的高远品格,点出其名位与国家荣光相系的格局。尾联收束到当下的题赠场景,以五云、鹤天的开阔意象作结,既寄寓了对友人仕途顺遂、前路无量的美好祝愿,也尽显诗人自身清雅旷达的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的酬赠之作,收录于其别集《涧泉集》中。

韩淲终生未仕,长期隐居在上饶一带,与当时诸多文人士大夫交游唱和,这首诗便是写给友人朱卿的赠诗,朱卿当是新科及第或将赴京任职的文士,韩淲作此诗称颂其才学品格,寄寓了美好的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: