三衢史教授留馆

一再相逢把酒杯,老年怀抱为君开。
溪山有味还飞雪,草木何心欲放梅。
共喜醉言方缱绻,又愁别后已徘徊。
且论访戴成奇事,莫失扁舟我往来。

译文

收起展开
你我数次相逢共举酒杯,我这迟暮之年的郁结心绪也专为你敞开。
溪山景致清逸有味,此刻正飘着冬雪,草木本无心意,却也催着梅花即将绽放。
正为我们醉后交谈情意缠绵而欣喜,却又忍不住为即将分别、此后只能彼此惦念而发愁。
不如效仿当年王子猷雪夜访戴的千古奇事,不要辜负了乘一叶扁舟常来常往的约定。

注释

收起展开
  • 三衢古地名,今浙江衢州境内,因境内有三衢山而得名。
  • 教授宋代地方州学中设置的学官,负责当地官学的教学训导等事务。
  • 缱绻情意缠绵、难舍难分的样子。
  • 访戴指东晋名士王子猷雪夜乘舟寻访戴安道,造门不前而返的典故,常用来指代名士随性洒脱的交游行为。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,情感层层递进,开篇直写相逢把酒的快意,将老年人才有的沉郁怀抱只为知己敞开的真挚情谊写得十分动人,没有丝毫虚与委蛇的客套感。

中间两联以景衬情,飞雪漫山、寒梅欲放的早春景致,既点明了相聚的时节,也以清寒澄澈的环境烘托出二人情谊的高洁,完全脱离了世俗交游的尘浊气。颈联情感转折十分自然,刚沉醉于相聚的缠绵,便生出离别的愁绪,完全是挚友相处的真实心态,毫无雕琢痕迹。

尾联化用王子猷访戴的典故,一扫送别诗常见的悲戚颓丧,以名士洒脱的姿态相约日后乘舟重聚,既呼应了前文飞雪的场景,也将二人的知己情谊升华到了超然旷达的境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人韩淲的交游酬赠之作,创作于宋宁宗嘉定年间,当时诗人辗转游历浙西、浙东一带,途经三衢时,受到当地担任州学教授的史姓友人的热情接待,被挽留于馆舍多日。

韩淲终身不乐仕进,长期隐居在上饶一带,与各地文人雅士多有往来唱和,他的诗作多取材于日常交游与山水景致,风格清逸淡远,这首诗正是他随性处世性格的体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: