示大儿峡州签书判官

看儿遥宦离吾身,吏在廉平稳问津。
积世衣冠当报国,随时禄秩莫忧贫。
周旋同列防猜忌,出入其间节怒嗔。
满眼江湖是三峡,堂堂祖业有偏亲。

译文

收起展开
看着儿子远赴外地做官离开我的身边,为官的根本在于清廉平和,要稳妥摸索为政的路径。
咱们家世代都是官宦书香门第,理当尽心报效国家,按规制领取俸禄,不必担忧生计贫寒。
和同僚相处要圆融周到,提防无端的猜忌,待人处事时要节制自己的怒气与嗔怨。
放眼望去你赴任沿途的江湖一路连通三峡,咱们家传承的堂堂祖业,还有家中长辈亲人做你的坚实后盾。

注释

收起展开
  • 遥宦远赴远离家乡的外地做官。
  • 峡州签书判官峡州为宋代州名,治所在今湖北宜昌一带。签书判官是宋代州府的佐官,主要掌管官府文书处理事务。
  • 问津原指询问渡口位置,这里引申为摸索为政路径、探寻处世方法。
  • 积世衣冠世代传承的官宦书香家世,衣冠是古代对士大夫、官绅阶层的代称。
  • 禄秩古代官吏按照官品等级所获得的俸禄收入。
  • 怒嗔愤怒、嗔怪的过激情绪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以父亲的口吻娓娓道来,全无空泛生硬的说教感,情真意切,质朴厚重,是宋代家训诗中的代表性作品。

诗作从为官准则、家国担当、处世智慧、家学支撑四个层面层层递进,既勉励儿子恪守清廉、尽心报国,又细致叮嘱他妥善处理同僚关系、保持平和心态,最后以祖业传承和亲情牵挂作为后盾宽慰儿子,将严父的殷切期许与舐犊的柔软深情完全融为一体,读来动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲送别长子赴峡州任签书判官时所作的家训类诗作。

韩淲出身南宋声名显赫的官宦世家,其父韩元吉曾任吏部尚书,在文坛与政界都声望极高,家学传承极为深厚。这首诗没有普通送别诗的悲戚伤感,满含一位父亲对即将正式步入仕途的儿子的殷殷嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: