寄淮海僧元肇

风霜江浙又穷冬,瓶锡飘然寺寺钟。
爵服岂能三事衲,轩车多欠一枝筇。
君先灵运当成佛,我比樊迟愿学农。
想得禅家人不到,山门惟有白云封。

译文

收起展开
风霜笼罩的江浙大地又到了隆冬时节,你携着瓶钵锡杖飘然云游,处处伴着寺院的钟声。
官爵荣禄哪里比得上三件僧衣自在,达官显贵的车马大多缺少一根游方的筇杖。
你比笃信佛法的谢灵运更早便能修成佛道,我自比孔门的樊迟,甘愿退隐躬耕学习农事。
料想你禅居的地方俗人罕至,寺院的山门只有悠悠白云层层封护。

注释

收起展开
  • 穷冬隆冬、深冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 瓶锡僧人云游时随身携带的瓶钵与锡杖,代指僧人的云游行脚生涯。
  • 爵服指官爵和对应的品级服饰,代指官场的功名利禄。
  • 三事衲也作三事衣,是僧人所穿三类法衣的合称,此处代指僧人的身份。
  • 轩车古代大夫以上官员所乘坐的高大马车,代指达官显贵的车马。
  • 一枝筇一根筇竹制成的手杖,是游方之人常用的代步器具,此处代指隐逸游方的生涯。
  • 灵运指南朝宋著名诗人谢灵运,他笃信佛教,生前便有往生佛国的期许,是历史上著名的居士。
  • 樊迟孔子的弟子樊须,字子迟,曾向孔子请教农耕相关的技艺,后世常以樊迟学农代指归隐躬耕的志向。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇流转着清逸出尘的气息,没有寻常赠答诗的应酬俗套,将二人一僧一俗的共同隐逸志趣描摹得十分真切。

诗歌前两句先点出时节与僧人的云游状态,瓶锡、寺钟两个意象组合起来,将行脚僧飘然无拘的形象刻画得跃然纸上。中间两联连用多个典故,以爵服对僧衲、轩车对筇杖,以谢灵运比元肇、以樊迟自况,对仗工整妥帖,毫无堆砌痕迹,既赞颂了友人的道行清高,也直白吐露了自己厌弃官场、向往归隐的志向。末两句以山门被白云封护的清寂禅境收束全诗,意境空灵悠远,余味无穷,将禅家清绝出尘的氛围渲染到了极致。

创作背景

收起展开
本诗创作于南宋宁宗嘉定年间,当时韩淲隐居在江南上饶一带,与云游江浙的诗僧元肇交谊深厚。

元肇号淮海,是南宋中后期著名的诗僧,常年往来于江浙名刹之间,道行与诗名俱高,韩淲在岁末隆冬之时感念友人云游踪迹,便写下这首寄赠之作,抒发二人相契的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: