送许鼓院入朝

九华风物想依然,一隔星霜近十年。
方喜因依二天庇,又看归觐五云边。
跄跄朝士推贤业,穆穆虚皇待奏篇。
收取功名上台阁,人间谁不羡登仙。

译文

收起展开
遥想九华山的风物景致应当还和从前一样,我们分别之后历经岁月流转已经将近十年。
正欣喜能够依托您的荫庇得到照拂,转眼就看到您要远赴京城入朝觐见帝王。
仪态端庄合礼的朝中官员都会推重您的贤能功业,气度肃穆的圣明君主正等待您献上奏疏篇章。
您取得功名之后登上朝廷的清贵官署,世间所有人都会艳羡您如同登仙一般的际遇。

注释

收起展开
  • 鼓院即登闻鼓院,宋代官署名,负责受理官民上书陈情、申诉冤屈等事务,“许鼓院”是对许姓鼓院官员的尊称。
  • 九华即九华山,在今安徽池州,此处是许鼓院此前任职或长期寓居的地方。
  • 星霜星辰运转、秋霜更迭,代指悠悠岁月,古人以一年一霜,常用该词指代年岁变迁。
  • 二天旧时对地方长官的敬称,意为蒙受对方如同上天一般的庇佑照拂。
  • 归觐指入朝觐见帝王。
  • 五云五色祥云,古代诗文里常用来代指帝王所居的京城。
  • 跄跄步履端庄、合乎礼仪的样子,用来形容朝见君主的官员仪态得体有度。
  • 穆穆庄重肃穆的样子,用来形容帝王的容止气度端严谦和。
  • 虚皇原本指道教传说里的太虚天帝,此处是对当朝皇帝的敬称。
  • 台阁汉代本指尚书台,后世诗文里多用来代指朝廷中枢的清贵官署。

赏析

收起展开
这是一首立意温厚的送别赠诗,全无传统送别诗常见的凄苦离愁,通篇都满含对友人的赞许与美好祝愿,是南宋中期士大夫交游诗的典型代表作品。

诗歌开篇从阔别已久的过往落笔,以九华风物起笔,瞬间唤起二人共同的过往记忆,十年星霜的感慨既带出了二人交谊的深厚,也为后文的欣喜与期许做了充足的情感铺垫。中间两联转写当下,先感念友人此前对自己的照拂,再点出入朝的事由,对仗工整妥帖,雍容大气,完全符合赠别朝官的语体尺度。尾联直接送出祝福,期许友人在朝堂之上施展抱负,获取功名,以“羡登仙”作结,将对友人的推崇之意推到顶点,余韵悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的赠别作品,收录于其个人文集《涧泉集》卷六。

韩淲一生多数时间隐居于江西上饶一带,与往来的地方官员、朝中士大夫多有诗文交游。诗题中的许鼓院即任职于宋代登闻鼓院的许姓友人,此次受召前往临安朝廷,韩淲便作此诗为其饯行,寄寓了诚挚的祝福与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: