重送潘舍人

雪里春风使者舟,万钉横带紫绮裘。
王人自占诸侯上,汉使何妨绝塞游。
铁瓮城头过京口,金山江外是扬州。
宫桃御柳开时候,黄道归来拜冕旒。

译文

收起展开
春雪料峭的春风里你这位使者登上行舟,腰束万钉宝带、身着紫绮裘衣气度不凡。
天子使臣的地位本就在各地诸侯之上,身为大汉使臣何妨远赴极远的边塞游历。
行过铁瓮城头便经过了京口渡口,渡过金山之外的长江便是扬州地界。
待到宫苑桃花、御道杨柳抽芽开放的时节,你定会循着坦途归来朝拜天子。

注释

收起展开
  • 潘舍人即作者送别的友人,时任中书舍人,是负责草拟朝廷诏令的核心近臣。
  • 万钉横带宋代高官贵族腰间佩戴的饰有万钉纹样的金带,是极高身份地位的象征。
  • 紫绮裘用紫色精美绫罗缝制的皮衣,是古代极为华贵的服饰。
  • 王人原指周天子派出的使臣,这里代指宋朝天子的正式使节。
  • 铁瓮城位于今江苏镇江东北,是三国时期孙权修筑的京口古城,城墙坚固形似铁瓮,故而得名。
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,是长江下游南北往来的重要渡口。
  • 黄道原指古代天文学中太阳运行的轨道,这里代指京城连通各地的官方坦途。
  • 冕旒古代天子礼冠前后垂挂的玉串,这里直接代指当朝皇帝。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别七律,完全跳出了传统送别诗常见的悲愁怅惘的俗套,通篇充满了对友人出使的勉励与郑重期许。

诗歌开篇先从使者的行装仪态落笔,将潘舍人华贵的身份与轩昂的气度勾勒出来,紧接着用“王人”“汉使”的典故抬高使节的身份,全无送别的凄切之感,反而尽显大国使臣的从容气度。中间两联预想友人沿途的行迹,从京口到扬州的水路风物铺陈自然,画面感极强,仿佛能看见舟行江上的开阔景致。尾联遥想春日归来朝见天子的场景,收束得庄重得体,将全诗的昂扬情绪落到实处,是南宋中期送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表人物韩淲的送别作品,收录于其个人文集《涧泉集》中。

此前韩淲已经为即将出使的潘舍人写过赠别诗,此次潘舍人正式启程取运河北上,诗人便作这首重送诗为其饯行。当时潘舍人身任中书舍人,是皇帝身边的近臣,奉命作为南宋朝廷的使节出使北方,韩淲预估其返程恰逢春日,便在诗中预先寄寓了平安归来的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: