送伯辉之官德兴

爱惜吾民为国忧,锱铢尺寸本征求。
勿轻朱墨勾稽日,当重金缯讲解秋。
奋起儒科多意气,养成人物转风流。
竹林回首琴书地,猿啸鹤鸣山翠浮。

译文

收起展开
要体恤爱护治下的百姓,常把国事放在心头,哪怕是一丝一毫的赋税征取,都要秉持公心。
切莫轻视日常里用朱墨文书审核稽查公务的琐碎时日,应当趁秋收时节认真做好相关的宣讲教化工作。
你从儒学科举出身素来意气风发,定能教化培育出地方人才,让当地文风焕然一新。
回望我们昔日竹林相聚、抚琴读书的旧游之地,猿猴清啸白鹤长鸣,满山翠色浮动正待你功成重游。

注释

收起展开
  • 锱铢古代极小的重量单位,六铢为一锱,四锱为一两,这里代指极细微的赋税摊派。
  • 朱墨勾稽古代官府处理公务时用朱笔、墨笔标注审核文书,代指日常的公务稽查、文案处理工作。
  • 金缯代指绢帛类的实物税赋,也泛指地方官府掌管的民生财用。
  • 儒科这里指以儒学为核心的科举取士科目。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗作伤春悲离的俗套,全篇以务实的劝勉为核心立意,没有空泛的客套抒情。

开篇直接点明为官的第一要义是爱民忧国,从源头上劝诫友人不要盘剥百姓,中间两联分别从勤勉理政、兴学教化两个层面对友人提出期许,既贴合德兴地方官的实际事务,又不失儒者的高远格局。

尾联以二人昔日同游的林泉旧景收束,冲淡了通篇劝勉带来的说教感,以清逸灵动的山水意境作结,余味悠长,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩淲的个人文集《涧泉集》,是南宋中期的赠别诗作。

韩淲终身未入仕途,长期隐居乡野,对地方吏治的现实弊病有极深的体察,他的友人伯辉要前往德兴县赴任地方官,德兴地处赣东北,是南宋重要的粮赋、物产产出地,地方公务繁杂,韩淲便写下这首诗作为临别赠言,寄寓自己对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: