送孟元立之官行都酒所

行色西风入帝城,新凉吹稻雨开晴。
月明茅店五更梦,潮上溪船千里程。
老觉依依人去住,闲思一一我经行。
功名意气云霄路,冠剑锵然佩玉声。

译文

收起展开
西风漫卷着行旅的风尘直入帝都临安,新秋凉意拂过稻田,骤雨过后天色转晴。
月光朗照乡野旅店,你五更时分从梦中醒来,趁着潮涨驾着溪船,踏上千里赴任的旅程。
年岁渐长便深知离人去留之际总满含依依惜别之意,闲来追忆过往,这一路的景致我都曾亲身行经。
你正怀着求取功名的意气奔赴青云直上的仕途,到任之后官服佩剑锵然作响,腰间佩玉碰撞发出清越的鸣声。

注释

收起展开
  • 行都南宋时称临时都城临安为行都,即帝王巡幸停留的都城,也就是今日的浙江杭州。
  • 酒所宋代掌管酒类专卖、酒税征收的官方机构,也叫酒务,是当时重要的财税部门。
  • 茅店乡野间简陋的民间客店。
  • 冠剑古代官员正式履职出行时穿戴官服、佩戴佩剑,是身份与威仪的象征。
  • 锵然金属、玉石碰撞发出的清亮声响。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,完全跳出了寻常送别诗凄苦伤感的俗套。开篇从时令景致落笔,西风新凉、雨过天晴的秋日本就爽利,为整首诗奠定了明快舒展的基调。

中间两联虚实结合,既想象友人赶路途中月照茅店、潮催行船的旅途画面,又融入诗人自身的行旅经验,将多年来的羁旅感慨不着痕迹地注入送别场景,让惜别之情显得格外真挚厚重。

尾联直接以期许收束全诗,祝愿友人在仕途上顺遂高升,冠剑锵然的画面感极强,将士人求取功名的意气风发描摹得跃然纸上,余韵清亮悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别之作,收录于其作品集《涧泉集》中。南宋偏安江南,将临安(今浙江杭州)定为行都,也就是名义上的临时都城。

孟元立是韩淲的友人,此番要前往行都临安的酒务机构担任官职,韩淲便写下这首诗为他送行,既寄寓了自己的惜别之情,也对友人的仕途前程致以美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: