送成季 其一

经月红尘共小楼,西风吹梦遶湖流。
文场两地还趋走,客路他乡有去留。
壮日功名看辇路,老年心绪喜沧洲。
北关门外一杯酒,潮水庙山滩上舟。

译文

收起展开
整月来我们相伴在小楼同游共处,西风拂过,连梦境都萦绕着湖间流水。
如今文场之中你我要分赴两地各自奔走,漂泊异乡的客途之上终有别离去留。
壮年时我们都向往在帝都辇路之侧博取功名,到老来心境却更偏爱隐居在滨水沙洲。
如今就在北关门外饮下这杯饯别的酒,你就要乘上那驶过潮水庙山滩头的行舟。

注释

收起展开
  • 成季作者的友人,是韩淲日常交游唱和的好友,具体姓氏字号暂未留存详细记载。
  • 红尘此处指临安城中世俗烟火的日常往来,并非指代俗世纷扰的贬义用法。
  • 遶古异体字,同“绕”,意为环绕、萦绕。
  • 文场既指文人游赏交游的文坛场域,也代指当时文士奔走的科举相关活动圈。
  • 趋走指为生计、文事四处游历奔忙,是古代下层文士常见的生存状态。
  • 辇路天子车驾行经的御道,此处代指南宋都城临安的核心城区。
  • 沧洲临水的沙洲,是古典诗词中常见的隐逸意象,代指远离尘嚣的隐居之地。
  • 北关门南宋临安城的北门,是当时城北水陆交通的枢纽,也是临安士人送别友人的经典饯行地点。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,情感层次极为丰厚,尽显宋调诗歌淡远老成的特色。开篇先回溯二人整月相伴同游的旧情,以“西风吹梦绕湖流”点出二人相处时的松弛惬意与彼此默契,没有丝毫应酬赠答的虚浮套话。

颔联写二人即将分赴两地各自奔走的现实处境,将南宋下层文士辗转各地谋求生计的共同漂泊体验写得平实动人,没有刻意渲染离别的愁苦。颈联宕开一笔,先忆壮年时共赴文场、向往帝都功名的意气风发,再转写如今阅尽世事后更向往隐逸闲居的心境,暗合了南宋中后期大批失意文士理想失落的普遍时代情绪。尾联以饯别饮酒、友人登舟的实景收束全诗,没有多余的直抒胸臆,却将所有不舍与期许都藏入潮水行舟的开阔意象之中,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期江湖诗派的代表人物,号涧泉,与同时代的赵蕃并称“上饶二泉”,终生未仕,长期在临安周边交游唱和,诗作多记录文士日常往来与心绪感怀。

这首诗是韩淲送别友人成季的饯行之作,从诗中“辇路”“北关门”等临安专属地域标识推断,该诗应当创作于南宋宁宗庆元年间,诗人旅居临安之时,是友人即将辞别临安赴外地,诗人为其设宴饯行所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: