送庄贤良自钟山归镜山

邂逅薰风醉酒壶,秋声俄已到菰蒲。
扁舟西笑游钟阜,攟载东还入镜湖。
尚友更思狂客不,爱闲时过放翁无。
壮心老矣诗情在,满眼云山道转孤。

译文

收起展开
当初我们在和暖的南风下相逢,一同把酒畅饮,转眼秋风吹过,菰蒲丛中已经传来萧瑟秋声。
你乘着一叶扁舟西行,快意游览钟山胜景,满载着游赏所得向东而归,就要回到镜湖之畔的故居。
你回到镜湖之后,追慕前贤会不会想起当年狂放的贺知章?喜爱闲适的你,会不会时常去拜访退居在此的陆游?
纵使年岁已老,壮志渐消,胸中的诗情却从未衰减,放眼望去云山万里,所坚守的大道反而更显清寂孤高。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,这里指友人此前相逢欢聚的场景。
  • 薰风指初夏时节和暖的南风。
  • 俄已转眼已经,形容时光流逝飞快。
  • 菰蒲生长在滩涂湖沼边的两类水生植物,即菰草与蒲草,常用来指代水乡秋景。
  • 钟阜即钟山,又名紫金山,在今江苏南京,是诗中友人此前游历的目的地。
  • 攟载拾取装载,这里指满载着游山览胜的见闻与逸兴而归。
  • 狂客指唐代诗人贺知章,他晚年自号“四明狂客”,归隐于镜湖之畔。
  • 放翁指南宋诗人陆游,他晚年自号放翁,退居在镜湖所在的山阴(今浙江绍兴)一带。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗惯常的离愁叙事,开篇以时节流转带出相逢又别离的时间感,从初夏欢饮到秋意渐生,不着痕迹就把聚散匆匆的怅惘感烘托出来。

颔联铺陈友人的游踪与归程,“西笑”“东还”两个动作对举,把友人潇洒自在的隐士风神刻画得跃然纸上,全无世俗羁旅的愁苦之气。

颈联连用两个镜湖相关的前代贤哲典故,以贺知章、陆游两位前贤的风致期许友人,既贴合友人归隐镜山的行迹,也暗含了诗人自身对隐逸高风的向往。

尾联笔锋一转,不写别离的不舍,反而落到“壮心老矣诗情在”的主旨上,最后以满眼云山、道韵孤清的意境收束,把普通的送别之情升华为对超脱世俗、坚守诗道与正道的人格追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别寄意之作,大致创作于宋宁宗庆元年间。

友人庄贤良游历金陵钟山之后,即将返回浙东镜山的隐居之地,韩淲为其设宴饯行,因友人所归的镜湖是唐代诗人贺知章归隐、南宋诗人陆游晚年闲居的地方,诗人便化用相关典故,写下这首兼具送别意趣与隐逸情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: