送温尉赴调

富春山下赏花时,夜半潮生醉不知。
人事变迁惊易老,岁华荏苒叹多奇。
风声野树吹残叶,雪意江梅发好枝。
且喜弹冠天上去,旧登临处为题诗。

译文

收起展开
往日我们在富春山下共赴赏花之约,夜半江潮悄悄涨起,我醉意沉沉全然没有察觉。
人世世事辗转变迁,猛然惊觉年华轻易老去,岁月缓缓流逝,不由感叹世事多有奇诡变数。
旷野林间风声呼啸,吹落枝头残存的枯叶,将雪未雪的寒意里,江畔寒梅已经抽出繁茂的新枝。
由衷为你高兴,此番整装赴京调选即将高升,往日我们一同登临游赏的地方,我会为你题下赠别的诗篇。

注释

收起展开
  • 赴调宋代官制术语,指地方官员任满后前往吏部等候考核,调任新的官职。
  • 荏苒形容时光在不知不觉中渐渐流逝。
  • 弹冠典出《汉书·王吉传》,本意是掸去帽子上的灰尘准备出仕,后世多用来指代友人即将获得新官职、迎来升迁。
  • 富春山位于今浙江桐庐境内,滨临富春江,是东汉名士严光隐居的名胜之地,也是当地士人游赏的经典去处。

赏析

收起展开
这首送别七律完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体格调清旷温厚,情致真挚自然,是南宋中后期江湖诗派送别作品中的代表性佳作。

开篇不从送别当下落笔,反而回溯二人往日同游富春山的旧事,以醉中不觉潮生的细节,把二人随性相得的深厚交谊写得鲜活生动,毫无刻意造作的痕迹。中间两联笔锋从容荡开,从个人对年华变迁的感喟过渡到眼前的冬日光景,落尽残叶的野树和悄然抽枝的江梅形成明暗对照,暗合友人虽处寒微下吏的处境,却即将迎来仕途新机遇的寓意,景中藏情完全不露斧凿痕迹。尾联收束回到送别正题,用弹冠的典故点出对友人此番赴调高升的期许,又以旧游处题诗的约定收束全篇,既见惜别之意,又全无儿女沾巾的酸腐气,尽显宋代士人清雅旷达的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期江湖诗派代表人物韩淲的赠别作品,收录于其个人文集《涧泉集》中。

诗题中的温尉是作者相交多年的友人,此前在富春江一带担任县尉,任期满后按照南宋官制前往都城临安赴吏部的调任考核,韩淲便写下这首七律为友人饯行,既追忆旧游,也寄寓了对友人仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: