送章抚干兼寄皇甫襄阳

薰风幕府上隆中,想见旌旗照日红。
绝塞江山元自若,故都京洛岂难通。
古今只有时艰阻,贤否宁无志不同。
羊陆规模亦深远,因言为我寄元戎。

译文

收起展开
和暖的南风之中你前往隆中军府,遥想旌旗猎猎在日光下鲜亮耀眼。
边境的山川本来自古就保持原样,旧日都城洛阳哪里是难以抵达的地方。
古往今来从来都只是时局多有艰阻,贤人与不肖之辈哪会没有志向的差异。
羊祜、陆抗当年的经略谋划何等深远,请你务必把我的这份心意转告给主帅。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,代指夏日的和风。
  • 幕府古代将帅办公的府署,这里指襄阳一带的边防军府。
  • 隆中地名,在今湖北襄阳,是三国时期诸葛亮早年隐居的地方。
  • 绝塞遥远的边塞,这里指当时宋金交界的襄阳边境地带。
  • 元自若原本就和从前一样,元通「原」。
  • 故都京洛指北宋的西都洛阳,这里代指被金朝占领的中原失地。
  • 贤否贤能之士与不肖之人。
  • 羊陆指西晋的羊祜和东吴的陆抗,二人当年分别驻守襄阳一带,虽为敌国却彼此以信义相待,留下了深谋远虑经营边防的千古佳话。
  • 元戎军事主帅,这里指诗题中的皇甫襄阳。

赏析

收起展开
这是一首立意高远的赠别七言律诗,没有沉溺于寻常送别时的儿女情长,而是将私人交谊与家国情怀紧密结合,沉郁顿挫,寄意深远。

诗歌开篇点出友人赴任的时节与地点,用隆中这个极具历史厚重感的地名,自然引出对边境军旅整肃场景的想象。次联笔锋一转,直指中原故土的地理阻隔本就不难逾越,暗含对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的委婉批评。颈联议论精警,点出时局的阻碍本质上不全是客观条件的限制,更在于执政者的志向格局差异。尾联用羊陆的典故,寄寓了诗人对襄阳守将的殷切期盼,希望他们能深谋远虑,妥善经营边防,为日后收复中原打下坚实基础。全诗用典贴切自然,情感真挚厚重,典型地体现了南宋中后期诗人心系家国的爱国风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗时期,当时南宋偏安江南,中原北宋故土仍处于金朝统治之下,襄阳是宋金交界的核心边防重镇。

友人章抚干即将赴襄阳军府任职,韩淲写下这首送别诗,同时托他向驻守襄阳的皇甫姓长官致意,字里行间暗含了期盼收复中原、恢复故土的爱国情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: