折南豅早梅送周国正

送客逢花小棹飞,折来谁与岁寒期。
老身不忍看千树,明眼须容荐一枝。
意象春融知玩索,咏歌物妙想舒迟。
孤高比玉人之德,公岂寻香逐色思。

译文

收起展开
为友人送行时恰逢早梅初绽,小舟轻快如飞,折下这枝寒梅,谁能与我共守岁寒的坚贞约定?
我这老朽之身不忍遍看千树繁花,还请你明察接纳我献上的这一枝早梅。
你能从融和如春的意象中体悟出玩味求索的意趣,咏叹造物的精妙,神态从容舒缓。
这梅花孤高清正可比君子如玉的品德,你哪里是那种追寻浮香、追逐艳色的俗人呢?

注释

收起展开
  • 南豅地名,位于今江西上饶境内,是韩淲晚年隐居的居所所在地。
  • 小棹小桨,代指轻便的小船。
  • 岁寒期出自《论语》“岁寒然后知松柏之后凋也”,指寒冬时节共守坚贞品格的约定。
  • 荐一枝献上一枝梅花,此处化用陆凯折梅寄赠范晔的经典典故。
  • 玩索体味求索,深入玩味事物中蕴含的深层意趣。
  • 舒迟从容舒缓,闲适自得的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,将送别、咏梅、言志三者完全融合,立意高远清雅。

全诗以早梅为核心意象,开篇点出送别逢梅的鲜活场景,随后以梅的耐寒坚贞品格比附友人的君子之德,末尾直接点明梅的价值不在浮香艳色,而在其孤高如玉的品性,既是对友人的期许与赞誉,也暗含了诗人自身的人格追求。全诗语言冲淡平和,没有刻意雕琢的痕迹,深得宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的后期作品,韩淲终身未仕,长期隐居在上饶南豅一带,与当地友人多有交游酬唱。

这首送别友人周国正的诗作,以居所附近的早梅为寄赠之物,既承续了南朝以来折梅赠别的文学传统,又融入了宋代理学背景下的咏物言志特色,是韩淲清雅冲淡诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: