送伯皋入书院

江湖契阔四年别,涧谷经行五日留。
扑扑落梅啼鸟换,离离荒草昔人愁。
余寒漫自青山老,稍霁当同绿水游。
不羡章泉能荐祢,却忻半隠得依刘。

译文

收起展开
你我江湖漂泊久别四年,此番在涧谷相逢停留了五日。
落梅簌簌飘落啼鸟已经换了新的种类,荒草繁茂丛生总勾起前人共通的愁绪。
残余的寒意任凭我在青山间老去,等天气稍稍放晴我们便可一同泛水游览。
不羡慕章泉能够举荐祢衡那样的贤才,反而欣慰半隐的你能够遇到可以依托的贤主。

注释

收起展开
  • 契阔指相隔遥远、长久分离的状态,语出《诗经·邶风·击鼓》。
  • 涧谷韩淲隐居的上饶山涧谷地,此处是诗人居所的代称,韩淲也因此自号涧泉。
  • 离离形容草木繁茂丛生的样子。
  • 稍霁天气稍稍转晴,霁指雨雪停止、天放晴。
  • 章泉南宋诗人赵蕃的号,赵蕃与韩淲并称“章泉涧谷”,是当时上饶文坛的核心人物。
  • 荐祢举荐祢衡,出自《后汉书》中孔融举荐才士祢衡的典故,代指举荐贤才。
  • 依刘依附刘表,出自《三国志》中王粲避难荆州依附刘表的典故,此处代指依托贤明的主事者。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的应酬气,将私人交谊与隐居的闲淡意趣融为一体,格调清逸沉厚。

开篇直接点出聚散的时间跨度,四年阔别仅得五日相聚,惜别之情自然流出,毫无刻意雕琢之感。中间两联以暮春景物烘托情绪,落梅啼鸟、荒草青山的意象层层铺展,将个人的迟暮之感与对友人的不舍揉合在一起,意境淡远而情思绵长。末联连用两个经典典故,反用荐祢的典故避开了世俗的功名期许,转而以依刘的典故表达对友人能够在书院安身、得遇同道的欣慰,足见二人相知之深,也尽显南宋江湖诗派清而不傲、淡而弥远的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗时期,是韩淲隐居上饶涧谷期间的送别作品。

韩淲长期寓居上饶,与当地文人赵蕃(号章泉)等交游密切,友人伯皋与他阔别四年后专程来访,盘桓五日之后即将前往书院赴任或求学,韩淲便写下这首七律为友人送行,寄寓了自己的期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: