送施知院洪帅

便好槐庭听报麻,少迟江右建高牙。
使华仕路应争羡,昼绣乡闾合共夸。
别院笙歌开祖席,满城桃李正飞花。
不知谁下陈蕃榻,且看儿童竹马遮。

译文

收起展开
你本就该在朝廷中枢听宣授官的喜讯,稍作缓行便要到江西洪州树立帅府仪仗。
你的使臣荣光与仕宦履历人人都会称羡,衣锦还乡的荣耀也该被家乡父老共同夸赞。
别院里笙歌齐鸣摆开了饯行的宴席,满城桃李正随风飘飞着烂漫的花。
不知有谁会像东汉陈蕃那样专为贤士设下坐榻,且看沿途孩童早已骑着竹马争相迎候你的到来。

注释

收起展开
  • 槐庭代指朝廷中枢机构,古代周代朝廷种三槐九棘,公卿大夫分坐其下,后世便以槐庭代指朝廷或三公高位。
  • 报麻指朝廷发布拜相授官的重要诏令,唐宋时重大任命的文书用黄白麻纸书写,故称报麻。
  • 江右即江西,古人地理方位上以西为右,江东称江左,江西称江右,此处特指洪州所在的江南西路区域。
  • 高牙原指军前的大旗,竿头以象牙为装饰,此处代指地方帅臣的官署与仪仗。
  • 昼绣即昼锦,指富贵之后回到故乡,如同穿着锦绣衣裳在白日出行,向乡人展示荣耀。
  • 祖席古代出行前祭祀路神的仪式,后引申为饯行的宴席。
  • 陈蕃榻东汉豫章太守陈蕃素不接待闲杂宾客,唯独为贤士徐孺子特设一坐榻,徐孺子离开后便将榻悬挂起来,后世以此典故指代礼贤下士。
  • 竹马儿童游戏时把竹竿当马骑,东汉郭伋为官爱民,出行时数百儿童骑竹马在道旁迎接,后世以此典故指代百姓对贤明长官的拥戴欢迎。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的凄苦怅惘之气,通篇都围绕对友人施知院的政声期许展开,格调昂扬清朗。

首联先点出友人的才德足以位列中枢,此次出镇江右也是身负朝廷重托,起笔便抬高了人物格局。颔联从仕路声望与乡闾荣耀两个维度铺陈,既肯定友人过往的政绩,也点出此次赴任途经故土的特殊际遇。颈联转写饯行当下的实景,笙歌鼎沸、飞花满城的烂漫春景,完全消解了送别常有的离愁,尽显宾主相得的融洽氛围。尾联用两个与江西、贤官直接相关的本地典故,暗合友人赴任豫章(洪州)的地域背景,寄寓了诗人对友人到任之后礼贤下士、勤政爱民、受到百姓拥戴的深切期许,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的赠别诗作,创作于友人施姓知院受命出任洪州(今江西南昌,南宋江南西路治所,地方安抚使俗称洪帅)长官之际。

施知院当时兼具朝中要职与地方帅臣的双重身份,赴任路径途经故土,当地亲友同僚为其设宴饯行,韩淲素来与朝中贤良交厚,有感于施氏的政声名望,便写下这首送别诗表达赞许与寄望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: