送辛帅三山

暂着鹓行却建牙,此身何地不为家。
闽山又作年时梦,吴会分明眼底花。
舒卷壮怀公自笑,往来行李士争夸。
棠阴应有邦人望,笳鼓西风拥帅华。

译文

收起展开
你暂且脱离朝官行列前往地方执掌帅印,平生辗转四方哪里都可以作为自己的家。
此番赴任闽地的山水又将成为你往年旧游般的清梦,吴地的风物分明还如眼前盛放的繁花历历可见。
壮志屈伸自如你自有旷达的笑意,此番赴任随行的行囊简朴,引得士林人士争相夸赞。
到任之后你施政的仁惠定会得到当地百姓的殷切期盼,西风中笳鼓声声簇拥着你主帅的华贵威仪。

注释

收起展开
  • 鹓行指朝官的行列,鹓是传说中类似凤凰的瑞鸟,飞行有序,古人以此比喻朝官班列整肃。
  • 建牙古代武将出征或出任地方军政长官时建立牙旗,也就是军前的大旗,这里指辛弃疾出任福建安抚使,执掌一方军政大权。
  • 闽山指福建地区的山川,此处代指辛弃疾此次赴任的福建任所。
  • 吴会吴郡和会稽郡的合称,泛指今江浙一带,是辛弃疾此前长期宦游居住的区域。
  • 棠阴典故出自周代召公巡行乡邑,在棠树下听讼断案,后世以此称颂官员的仁政惠绩。
  • 笳鼓胡笳与军鼓,是古代军营中常用的乐器,代指军乐与军旅威仪。

赏析

收起展开
这是一首送别友人赴任的赠行诗,全无寻常送别诗的凄苦怅惘之气,通篇磊落豪壮,与辛弃疾平生的英雄气概高度契合。

诗歌开篇便点出辛弃疾由朝官出镇地方的身份转变,以“何地不为家”的旷达之语,消解了别离的愁绪,尽显志士四海为家的开阔胸襟。中间两联分别从过往游迹与当世声望落笔,既点出辛弃疾对闽地旧有的熟悉,也夸赞他为官清廉、士林推重的品格。末联用棠阴的典故寄寓期许,以笳鼓西风的飒爽场景收束,将主帅出行的威仪与百姓的殷切盼望融为一体,格调沉雄,情真意切,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙三年(公元1192年),当时赋闲多年的辛弃疾被朝廷起用,出任福建路安抚使,治所设在福州,福州别称三山,因此时人尊称他为辛帅。

韩淲作为南宋中期江湖诗派的代表诗人,与辛弃疾交谊深厚,在辛弃疾离京赴任之际,特意写下这首送别诗为友人送行,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人施政安民的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: