送余解元再往吴中

西湖浙右多佳士,为我春风各寄声。
睡阁有闲当领略,癯庵因过试经行。
终年离索非人事,它日相思不世情。
更是吴王旧池馆,桃红李白草初生。

译文

收起展开
西湖周边浙西一带向来多有才德名士,烦请你趁着春风之便替我向他们各传一声问候。
闲居的卧阁之中有大把清闲时光,你大可尽情体悟周遭风物,路过癯庵的时候不妨试着缓步探访一番。
长年离群索居本就不是世俗中人刻意为之的选择,日后我们彼此思念的时候,也绝不会落入世俗应酬的俗套。
更何况你此番要去的是春秋吴王的旧苑池馆,眼下正是桃花嫣红、李花洁白、春草刚刚萌生的大好时节。

注释

收起展开
  • 解元唐宋时对州府级乡试考取第一名的士人的尊称,是对有才学士人的敬称。
  • 浙右即浙西,古代地理方位以西为右,涵盖今杭州、嘉兴等钱塘江以西的区域。
  • 领略这里指赏玩体悟自然风物与人文景致。
  • 癯庵宋代浙西一带的知名斋号,此处代指清寂的隐者居所。
  • 离索即离群索居,远离亲友独自闲居的状态。
  • 吴中即吴地,今江苏苏州及周边区域,春秋时为吴国属地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇没有半句执手相看的悲苦愁绪,反而以冲淡平和的笔触铺陈心意,尽显宋人的雅致襟怀。开篇托友人向浙右一众旧识传声致意,足见诗人平素交游的清雅,也暗合了浙西多高士的地域文化特质。

中间两联落笔日常闲居意趣,无论是闲阁赏景还是过庵行经,都尽显隐逸生活的悠然,“终年离索非人事,它日相思不世情”两句更是直接点明心志,表明自己离群索居绝非故作姿态,友人之间的交谊也绝不会落入世俗应酬的窠臼。末联以吴中的明丽春景收束全诗,将对友人此行的美好祝愿尽数融入桃红草绿的生动画卷中,余味悠长,典型体现了韩淲诗作清隽淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别诗作,收录于其别集《涧泉集》四库全书本中。韩淲出身官宦世家,终生未仕,长期以处士身份闲居浙西、上饶一带,交游多是当时的隐逸文人。

诗作的送别对象是一位余姓的解元,解元是宋代对州府乡试榜首士人的尊称,这位余姓友人此前已经到访过吴中,此番是再度前往,韩淲便写下这首诗为他饯行,同时托他向浙西旧友捎去音讯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: