送陈同甫丈赴省

平生四海几过从,晚向闽山访海翁。
又见稼轩趋召节,却随举子赴南宫。
风云变态高情表,岁月侵寻醉眼中。
可是龙川便真隐,乘时勋业尚须公。

译文

收起展开
平生我四海飘零,相知同游的挚友寥寥无几,晚年还远赴闽地山间拜访你这位老友。
如今又听闻辛弃疾接到朝廷征召即将动身赴阙,你却要随同各地举子一同赶往尚书省参加省试。
天下风云变幻的态势都藏在你高远的情志之中,岁月在沉酣醉眼里悄悄缓缓流逝。
难道你这位龙川先生就要就此真正隐居不问世事?如今正逢时机,复国安民的勋业还需要你出力担当。

注释

收起展开
  • 陈同甫丈即陈亮,字同甫,南宋著名主战派思想家、文学家,“丈”是对年长友人的尊称。
  • 赴省赶赴南宋都城临安,参加由尚书省主持的进士考试。
  • 过从互相往来交游。
  • 稼轩南宋词人辛弃疾的号,他是当时著名的主战派将领、文人。
  • 趋召节接受朝廷的征召命令,动身前往京城。
  • 南宫本为古代尚书省的别称,这里代指宋代尚书省主持省试的考场。
  • 侵寻指时光渐渐流逝。
  • 龙川陈亮的号,这里代指陈亮本人。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇都贯穿着南宋主战派文人共有的家国情怀,情感厚重而意气昂扬。

首联叙写二人多年交游的深厚情谊,点明彼此是相知相惜的同道中人;颔联将辛弃疾受召和陈亮赴省两件事并置,暗寓了作者对两位老友能一同获得施展抱负机会的欣喜与期待。颈联宕开一笔,将个人情志和天下风云大势勾连,感叹岁月蹉跎暗含对中原未复的遗憾。尾联直接以劝勉作结,直言不希望友人就此隐居,期盼他抓住当下时机建立匡复社稷的勋业,语辞恳切真挚,将私人友情和家国大义完全融合,是南宋中期主战派文人交游作品中的代表性篇目。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋光宗绍熙四年(公元1193年),是南宋中期主战派文人圈的送别作品。

当时年已五十二岁的陈亮(字同甫)此前多次科举落第,此次决意赴临安参加尚书省主持的省试,而与二人交好的辛弃疾也同时接到了朝廷的征召即将赴阙,韩淲作为与陈亮、辛弃疾志同道合的友人,写下这首诗为陈亮送行,字里行间满是对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: