送徐仙游赴省

得隽春风有世科,西湖花柳奈君何。
会逢旧治经行久,相与陈人笑语多。
快睹挥毫明礼乐,不须制锦更弦歌。
开禧正以才经济,台阁中间要讲磨。

译文

收起展开
你出身世代科举的门第,如今春风得意登科及第,西湖畔盛放的花柳美景也无法挽留你前行的脚步。
此番赴任途中你会经过旧日治理过的仙游县境,和当地的故旧相逢,谈笑之间自有无限欢悦。
很快就能看到你挥笔撰文,阐明礼乐制度的要义,你本就有治理地方的出色才干,不必再耗费精力在县邑推行教化。
开禧年间朝廷正亟需经世济民的人才,进入中枢官署之后更要相互切磋研讨,精进学问与政事。

注释

收起展开
  • 得隽科举考试中胜出、登第,“隽”同“俊”,此处指科举及第。
  • 世科指世代相继有人科举及第的家族门第。
  • 赴省指前往南宋朝廷的尚书省,此处指官员赴中央省部任职。
  • 制锦出自《左传》的典故,后世代指出任县令治理地方。
  • 弦歌此处指以礼乐教化治理地方百姓。
  • 开禧南宋宋宁宗的年号,使用时间为公元1205年至1207年。
  • 台阁代指朝廷的中枢官署,此处特指尚书省等中央政务机构。
  • 讲磨切磋研讨,相互砥砺精进学问与政事能力。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的赠别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇都倾注了作者对友人才干的认可与殷切的政治期许。

诗歌用典贴切自然,多处化用儒家治世的经典典故,既呼应了友人此前治理仙游县的突出政绩,也对他入朝之后的作为提出了更高的期盼,暗合了开禧初年朝廷锐意收揽人才、力图恢复中原的时代氛围,情感真挚,语言清畅,是南宋中期送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人韩淲的送别之作,创作于宋宁宗开禧初年。

徐仙游即作者的友人,此前曾任福建仙游县县令,此次接到调令前往南宋行都临安的尚书省报到,韩淲与他交谊深厚,便作此诗赠行。当时韩淲正隐居于上饶涧泉一带,日常多与当地文人仕宦交游,所作送别诗多脱尽俗套,少有传统赠别诗的离愁抒发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: