送赵清江

少劳吟笔赋催科,抚字心存政自和。
莫道折杨无俗韵,要思于蒍有奇歌。
时秋凉冷遽如许,客子宦游将奈何。
看即双凫候飞舄,清江江上一婆娑。

译文

收起展开
少用笔墨去书写催缴赋税的文告,只要怀着体恤爱民之心施政,地方自然就会和顺太平。
不要说民间《折杨》这类俚俗小曲没有动人风韵,要知晓古乐《于蒍》之中自有不凡的深意与佳妙韵致。
如今深秋时节天气寒凉得如此突兀,你作为远游赴任的友人该如何应对奔波的辛劳。
很快就能看到你像东汉王乔那样乘双凫飞舄政绩卓著,在清江的江面上自在舒展、大展作为。

注释

收起展开
  • 催科指古代地方官催收赋税的政务,是旧时州县官的核心事务之一。
  • 抚字指安抚体恤百姓,是古代儒家仁政理念的核心主张。
  • 折杨出自《庄子》,是古代民间流传的通俗小曲,此处指代世俗民情。
  • 于蒍也作“于蔿”,春秋时期鲁国的高雅乐曲名,后世常用来指代治世的雅正之音。
  • 宦游指为求取官职、赴任公职而远离家乡四处奔走。
  • 双凫、飞舄出自《后汉书·王乔传》,传说东汉县令王乔常乘两只鞋化成的飞凫赴朝,后世用来指代地方官出行,也喻指官员政绩卓著获得升迁。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的赠别诗,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以劝勉友人勤政爱民的主旨贯穿始终,温厚恳切。

诗歌用典贴切自然,以俗乐和雅乐的对举,点明为政既要体察民间世俗风情,也不能失却治世的高远追求,没有空泛的说教,寄寓的期许十分真挚动人。

尾联用王乔飞凫的典故,既贴合友人赴任县令的身份,又以“清江江上一婆娑”的灵动想象,一扫深秋寒凉的凄清之感,尽显诗人对友人仕途顺遂的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗庆元年间,是韩淲送别友人赵氏赴任江西清江县令时所作。

韩淲一生大半时间隐居在江西上饶一带,与当地仕宦文人交游频繁,这类赠别赴任友人的诗作,往往寄寓了他对儒家仁政理想的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: