送孟五六哥

惜别经年事已非,悔于涂炭坐朝衣。
放身沧海未为失,满目青山胡不归。
零落交游难聚集,凄凉族绪易因依。
有来少住为佳尔,老我逃虚甘息机。

译文

收起展开
自从上次惜别之后多年过去,世事已然全非,真后悔曾在乱世之中身着官服跻身朝堂。
脱身归隐江湖算不上什么损失,放眼望去满目都是青山,你为何还不归去?
旧日的老友四散零落很难再相聚,家族的脉络凄凉衰微,很容易就相互依托亲近。
你要是前来不妨多停留几日,我这老朽早已遁世隐居,甘愿消尽机心不问俗事。

注释

收起展开
  • 经年经过多年,此处指二人分别之后的数年时间。
  • 涂炭泥沼和炭火,比喻困苦动乱的时局。
  • 坐朝衣身着官服立于朝堂,指在朝为官。
  • 放身沧海脱身于宦海风波,归隐江湖乡野。
  • 胡不归为什么不归去,化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐意象。
  • 息机熄灭世俗功利的机心,断绝对功名利禄的追逐,指不问世事。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统送别诗常见的离愁悲绪,通篇以劝慰友人归隐为核心立意,跳出了赠别诗的俗套格局。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意的辞藻雕琢,将自身的宦海悔意、对时局的失望、对归隐生活的高度认同全部融入送别语境之中,既见出二人交情的深厚通透,也折射出南宋中后期大批正直士人厌倦官场倾轧、向往出世安居的普遍心态。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸派文人,曾短暂出仕,很快便因厌倦官场污浊退居乡里,是当时江湖诗派的代表人物之一。

这首诗作于宋宁宗朝党争频发的动荡时期,友人孟五六哥即将赴乡归隐,韩淲写下这首送别诗,既寄寓了对友人的诚挚劝慰,也抒发了自己厌倦宦海、向往田园的真实情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: