送芮玉山

苕溪秋碧卞峰浓,蓴菜鲈鱼兴味中。
制锦归来应自适,角巾行往与谁同。
才华便合为时用,士论须知得誉隆。
留取棠阴在岩邑,为公频到咏仁风。

译文

收起展开
苕溪的秋水澄澈碧绿,卞山的峰峦苍翠浓郁,你正沉浸在思念莼菜鲈鱼的归隐意趣之中。
你治理地方任满归来本该悠然自适,如今头戴隐士角巾出行赴任,又有谁能与你同道同行。
以你的出众才华本就应当被当世重用,士林的舆论也都知晓你素来声誉隆盛。
希望你能在玉山这座山乡城邑留下惠民善政的痕迹,我也会频频前来,和你一同歌咏仁厚的风化。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江湖州境内,是江南著名的水乡风物代表。
  • 卞峰即卞山,位于今浙江湖州境内,山势秀拔,是当地知名名胜。
  • 蓴菜鲈鱼即莼鲈之思典故,出自《世说新语》,指西晋张翰在洛阳为官时见秋风起,思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍便弃官归乡,后世多用来代指归隐志趣。
  • 制锦出自《左传》,原本指制作锦缎,后世用来代指地方县令治理属地。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的头巾,代指布衣闲居的身份。
  • 棠阴传说周代召公巡行地方时在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的德政连甘棠树都不忍砍伐,后世用棠阴代指官员留下的惠民善政。
  • 岩邑多山的城邑,这里指代群山环绕的玉山县。
  • 仁风仁厚的教化与良善的社会风气。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意温厚,章法层层递进,开篇从江南秋日的风物落笔,以莼鲈之思的典故点明二人共同的归隐志趣,瞬间拉近了彼此的情感距离,完全没有寻常送别诗的生分客套。

中间两联转入对友人的评价,先共情友人闲居时的自在心境,再转而肯定其出众的才干与士林盛誉,抑扬之间尽显作者对友人的深刻了解。尾联落脚到对友人赴任后的施政期许,以棠阴仁风的典故寄寓了儒家为官以德的理想,全诗语言平实典重,情真意切,是南宋中期士大夫酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中期著名的隐逸诗人,出身仕宦世家,长期隐居于信州上饶一带,与江南各地的士大夫交游频繁,留下了大量酬唱送别类作品。

这首诗是作者为送别即将赴任玉山县令的友人芮氏所作,芮氏排行或雅号为玉山,诗作跳出了一般送别诗的离愁窠臼,满含对友人的期许与真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: