送王寺簿倅秩满回蕲 其二

百年驻跸在东南,薄宦浮生士所谙。
进退何心空自了,别离满眼我难堪。
救时事业终须做,随世功名亦喜谈。
命也奈何天咫尺,鸾台凤阁本潭潭。

译文

收起展开
南宋定都东南已近百年,仕宦漂泊的滋味向来为士人所熟知。
进退去留本无过多执念,只眼下满目的别离场景让我难以承受。
匡救时弊的事业终究应当有人去做,顺应时势建立功名也向来是我们乐于谈论的事。
命运如此又能如何,如今距朝堂近在咫尺,中枢机要的殿阁向来深邃宏阔、大有可为。

注释

收起展开
  • 驻跸指帝王出行途中停留暂住,这里特指南宋定都临安,皇室长期安居东南一带。
  • 薄宦指官职卑微,仕途辗转不得意。
  • 谙熟悉、知晓。
  • 倅宋代对州府副贰佐官的通称。
  • 秩满指官员任职期满,完成规定的任期考核。
  • 鸾台凤阁唐代对中枢机要门下省、中书省的别称,这里代指南宋朝廷的核心官署。
  • 潭潭深邃宏大的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤春悲离的俗套,开篇就从南宋立国百年的大背景落笔,将个人的宦海浮沉之感与时代的整体境遇相勾连,格局开阔沉实。

全诗情感层层递进,从共通的仕宦体验切入,转而抒发送别友人的不舍,随后落脚到对友人的事业期许,没有空泛的应酬之语,全是发自肺腑的同道之言。末尾以鸾台凤阁的宏阔意象收束,既宽慰友人不必为眼下的境遇介怀,也暗含了诗人自身匡救时弊的政治理想,语淡情深,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人韩淲的送别诗作,属于《送王寺簿倅秩满回蕲》组诗的第二首,创作于宋宁宗庆元年间前后。

诗题中的王寺簿是作者的友人,此前担任州府佐贰官,任期已满即将返回蕲州,韩淲与他交谊深厚,既感慨南宋偏安的时局,又期许友人未来能建功立业,故而写下这组寄意深远的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: