何学谕随黄守靖州

雨凉吹动木犀天,莫遣清愁棹酒船。
独拥琴书去何处,又随符竹到穷边。
区区事业皆身外,往往情怀只眼前。
指点潇湘在图画,有诗无负好风烟。

译文

收起展开
凉风吹拂着木犀飘香的秋凉时节,不要为排遣清愁就驾着载酒的船出游。
你独自携带着琴书将要去往何方,原来是跟随持符的黄知州前往偏远的靖州边地。
世间那些微不足道的功业都属于身外之物,平日里人的种种心绪往往都牵系于当下眼前。
抬手指点潇湘山水如同展开的图画,多作新诗定然不会辜负这一路的美好风物景致。

注释

收起展开
  • 学谕宋代的地方州学官,负责教导州县生员,掌管地方文教事务。
  • 木犀即桂花,秋季开放香气浓郁,此处点明送别时节为凉秋。
  • 棹酒船棹本指船桨,此处作动词用,指驾着载有美酒的游船。
  • 符竹即竹使符,是汉代以来朝廷授予郡守的信符,此处代指州级长官,也就是诗中的黄姓知州。
  • 穷边偏远的边地,此处指地处湘西的靖州,在南宋时属于远离中原的边鄙之地。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南一带的山水,靖州属于古潇湘地域范围。

赏析

收起展开
这是一首格调旷达的赠别律诗,完全没有传统赠别诗常见的悲愁怅惘之气,落笔温厚舒缓,劝慰之意溢于言表。

首联先点出送别的时节是桂香浮动的凉秋,开篇就劝慰友人不要生出远行的清愁,语气温和体贴。颔联点明友人此行的去向,携琴书赴任的形象清雅脱俗,消解了远赴边地的荒寒感。颈联以通透的议论升华意旨,将世俗功业归为身外之物,引导友人关注当下的生活意趣,极见旷达的襟怀。尾联收束到潇湘如画的山水景致,以诗不负风烟的期许作结,余味悠长,尽显宋人以诗意消解现实困顿的审美品格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人韩淲所作的赠别诗,创作于宋宁宗嘉定年间前后。

何学谕是诗人的友人,以州学官的身份跟随时任靖州知州的黄姓官员远赴湘西边地赴任,韩淲为消解友人远行的怅惘,便写下这首诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: