赵七哥归并呈乃翁

前时秋熟不能留,愧此常生间阔愁。
见说长翁游隔郡,欣从重客到吾州。
阿咸唁戚因迂步,诸友适来如合谋。
居士闻斯须大笑,闲中离合等浮沤。

译文

收起展开
前些年秋粮成熟时节你匆匆离去未能久留,我常为这份久别疏离生出愧意与愁绪。
听说令尊远游到了相邻的州郡,今日我十分欣喜能随同诸位贵客来到本地。
你为吊唁亲友特意绕路前来,几位友人恰好一同到访,仿佛是预先商议好的一般。
我这闲居隐士听闻此事不由得放声大笑,闲居岁月里的离别相逢,都如同水面转瞬即逝的泡沫。

注释

收起展开
  • 间阔指久别、疏远,长时间未见的疏离状态。
  • 阿咸本指三国魏名士阮籍的侄子阮咸,二人同为“竹林七贤”成员,后世以此作为对侄子的美称,此处代指赵七哥。
  • 迂步绕路、屈尊移步,是对来访者特意远道前来的敬辞。
  • 浮沤水面上的泡沫,佛教与古典诗词中常用来比喻世事短暂、变幻无常,转瞬便会消散。

赏析

收起展开
这首诗通篇用语浅白自然,典故妥帖不生硬,将友人相逢的欣喜与对世事离合的旷达态度融于一体,是南宋江湖诗风之外极具隐士襟怀的代表作品。

前两联先叙旧情,点出久别之后听闻赵氏父子行踪的欣喜,情感真挚平实,全无刻意雕琢的痕迹,完全是日常交游的自然口吻。

颈联用阮咸的典故指代赵七哥,既贴合人物子侄的身份,也暗合魏晋名士风流的旨趣,写出多位友人不约而至的奇妙机缘,充满生活化的趣味。

尾联陡然一转,以居士大笑的情态点出全诗主旨,将闲居岁月里的离别相逢都视作水面转瞬即逝的泡沫,跳出了寻常送别诗的悲愁意绪,尽显宋人诗歌中崇尚的理趣与通透旷达的处世襟怀。

创作背景

收起展开
韩淲是南宋中后期著名的隐士,长期寓居信州上饶一带,品性高洁,与当地诸多文人、隐士交游十分频繁,在当时江南诗坛颇有声望。

这首诗作于他晚年闲居乡间的时期,友人赵七哥在吊唁亲友途中特意绕路拜访,随后将要归乡,诗人便作此诗赠行,同时将诗意呈送给赵七哥的父亲,也就是题中所称的“乃翁”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: